俺はどこか狂っているのかもしれない - Anzenchitai traduction en anglais

俺はどこか狂っているのかもしれない

君はどこか狂っているのかもしれない
かなり誰かを傷つけてたかもしれない
だけど独裁者だけはなれそうにもない
つまり愛情過多だど言わざるをえない
さみしさに 惑わされて すげぇ
君は本気で恋をしてたかもしれない
燃える嘘にうっとりしてたかもしれない
なのに有頂天だけは延長できない
どうも見果てぬ夢しか憧れられない
君に詫びるも 悩ませて
返事がぜんぜんない ぜんぜんない OH OH...
君は将来なんか気にもかけられない
うまい財テクさえも興味すら持てない
みんなSPEED早すぎて いまが見えない
YEH!! どうしたらいいか すでにわからない
君が好きでも 抱きしめて
真実味がぜんぜんない ぜんぜんない
街はにぎやかな 蜃気楼
人間関係 つっぱろう
ﾀﾄ車の窓から SAY HELLO
イタリアもので 見栄張ろう
涙と上手に まじわろう
握手はみごとに やったろう
最後に勝ちたい そうだろう
あげくの果てには どうなろう?
君はどこか狂っているのかもしれない
かなり誠実と思われてるかもしれない
だけど常識人で終わるはずなんてない
つまりいまはいまだと逃げちまうしかない
君にお願い 笑わせて
自覚がぜんぜんない ぜんぜんない

Maybe I'm a Little Crazy

Maybe you're a little crazy
You might have hurt someone pretty badly
But you can't seem to become a dictator
So you have to say you love too much
You're tricked by loneliness, and it sucks
You might have been really in love
You might have been entranced by that fiery lie
But you can't stay on cloud nine forever
You can't seem to aspire to anything but an endless dream
I apologize to you, but it's troubling me
There's no response at all, not at all, OH OH...
You don't care about the future at all
You're not interested in any smart financial moves
Everyone's SPEED is too fast for you to see the present
YEH!! I don't know what to do anymore
I like you, so hold me
It feels like a lie, not at all, not at all
The city is a noisy mirage
I'm going to stick with my relationships
SAY HELLO from the window of my flashy car
I'm going to show off with Italian stuff
I'm going to mix well with tears
I'm going to master the handshake
I want to win in the end, right?
What will happen in the end?
Maybe you're a little crazy
You might seem really honest
But you're not going to end up as a normal person
So there's nothing to do now but run away
Please make me laugh
I don't understand at all, not at all