夢になれ - Anzenchitai traduction en allemand

夢になれ

悲しみもさみしさもふりほどけ
なにもかも忘れても踊るだけ
ときめきがほしいから叫ぶだけ
ささやきじゃ もういまさら聴こえない

夢になれ 燃えるカーニバル
仮面つけたまま心を捨てる
ただだんだんと暴かれる
なさけない 孤独
そうだんだんとこみあげて
すぐ破裂する 涙

あなたを愛しているのに
あなたは わかってない

わけありな肌がさわぐね
汗のつぶさえがダイヤのようだ
ただだんだんとはがれてく
他愛ない嘘が
そうだんだんに飾られた
よろこびをかたずける

あなたを愛しているのに
誰より わかっているのに
あなたは わかってない

悲しみもさみしさもふりほどけ
なにもかも奪うなら燃えるだけ

悲しみもさみしさもふりほどけ
なにもかも忘れても踊るだけ
ときめきがほしいから叫ぶだけ
ささやきじゃ もういまさらわからない

夢になれ

Wer zum Traum werden soll

Schüttle Trauer ab und Einsamkeit
Vergiss auch alles, tanz nur ganz allein
Schrei hinaus, denn ich will Leidenschaft
Dein Flüstern dringt nicht mehr ins Ohr hinein

Sei ein Traum, brennendes Karnevalsfeuer
Ich werfe mein Herz fort mit der Maske fort
Meine sinnlose Einsamkeit enthüllt sich
Stück für Stück erbärmlich
Ja, langsam steigt es bei mir auf
Tränen kurz vorm Zerspringen

Obschon ich dich von Herzen liebe
Verstehst du überhaupt nichts

Kompromittierte Haut fängt an zu schreien
Schweissperlen wie Diamanten funkeln
Abblättert allmählich die schale
Alltägliche Lüge
Ja allmählich schmückten wir sie aus
Um Freuden wegzuatmen

Obschon ich dich von Herzen liebe
Ich weiss es besser als sonst wer
Du verstehst nichts davon

Schüttle Trauer ab und Einsamkeit
Rauber all mir, will nur hell entbrennen

Schüttle Trauer ab und Einsamkeit
Vergiss auch alles, tanz nur ganz allein
Schrei hinaus, denn ich will Leidenschaft
Dein Flüstern kann ich längst nicht mehr verstehn

Wer zum Traum werden soll