Paroles et traduction Anzenchitai - 風

風

瞳に風が吹いて 坂道を
ひとりで 下りてみたい気がしてた

なまえで呼べそうな 履き古した靴からは
忘れかけた詩が聞ける

ふりかえると 何もない空なのに
僕だけが むずかしくて
もしもここで 君に逢わないでいたなら
心まで 渇いたろう

涙をあつめてきたハンカチに
迷路の地図ばかりを 描いてきた

それぞれに過した わずかな物語には
なくせない 場面もみてた

なにもかもが ためいきをつく一瞬(とき)に
やさしさを 逃がしている
あきらめれば 泣かなくてすむだろうけど
微笑も消えるはず

遠くふたり みえないほどはなれて
あの夏に生まれてきた
君の髪が綺麗な秘密を教えて
しなやかな ささやきで

瞳に風が吹いて そのときに
誰にも かなえられる夢がある

Wind

The wind whispers in my eyes, down a hill
I felt like walking alone for a while

From the worn-out shoes that I could call by name
I hear a poem I had forgotten

When I look back, there is nothing but the sky
Yet I alone am full of complexities
If I had not met you here
My heart would have withered

On the handkerchief that has collected my tears
I have only drawn maps of labyrinths

In the short stories that we each lived
There were scenes we couldn't lose

When everything sighs for a moment
We let kindness slip away
If I give up, I won't have to cry
But my smile will also fade

Far apart, so far we can't see each other
We were born in that summer
Tell me the beautiful secret in your hair
In a gentle whisper

When the wind whispers in my eyes, at that moment
Anyone can have a dream come true