Perhaps Vampires Is a Bit Strong But… - Arctic Monkeys traduction en allemand

Perhaps Vampires Is a Bit Strong But…

I've seen your eyes as they fix on me
What is he doing? What on earth's the plan? Has he got one?
You'd better give me some pointers
Since you are the big rocket launcher and I'm just the shotgun.

Well I ain't got no dollar signs in my eyes
That might be a surprise but it's true
That I'm not like you and I don't want your advice
Or your praise or to move in the ways you do and I never will.

Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to stand by us
I know you're certain we'll fail

I've seen your eyes as they fix on me
Full of confusion
Your snarl is just so condescending
Try to explain that we're onto a win
If the fee we are in

Near recoups what we're spending
He says, I can't believe that you drove all that way
Well how much did they pay ya? How much did they pay ya?
You'd've been better to stay round our way
Thinking 'bout things but not actually doing a thing

Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to stand by us

I know you're certain we'll fail
Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to stand by us
I know you're certain we'll fail

All you people are vampires!

Vielleicht sind Vampire etwas übertrieben, aber…

Ich habe gesehen, wie deine Augen mich fixiert haben
Was macht er da? Was um alles in der Welt ist sein Plan? Hat er überhaupt einen?
Du solltest mir mal ein paar Tipps geben
Denn du bist ja der große Raketenwerfer und ich nur die Schrotflinte.

Nun, ich habe keine Dollarzeichen in meinen Augen
Das mag dich überraschen, aber es ist wahr
Dass ich nicht wie du bin und deinen Rat nicht will
Oder dein Lob oder mich so zu verhalten, wie du es tust, und das werde ich auch nie.

Denn ihr seid alle Vampire
Und all eure Geschichten sind abgestanden
Und obwohl ihr vorgebt, uns beizustehen
Weiß ich, dass ihr sicher seid, dass wir scheitern werden

Ich habe gesehen, wie deine Augen mich fixiert haben
Voller Verwirrung
Dein Grinsen ist einfach so herablassend
Versuch zu erklären, dass wir auf der Gewinnerseite stehen
Wenn die Gebühr, die wir zahlen

Fast das wieder einbringt, was wir ausgeben
Er sagt: Ich kann nicht glauben, dass du den ganzen Weg gefahren bist
Nun, wie viel haben sie dir bezahlt? Wie viel haben sie dir bezahlt?
Du wärst besser in unserer Gegend geblieben
Über Dinge nachdenken, aber nichts wirklich tun

Denn ihr seid alle Vampire
Und all eure Geschichten sind abgestanden
Und obwohl ihr vorgebt, uns beizustehen

Weiß ich, dass ihr sicher seid, dass wir scheitern werden
Denn ihr seid alle Vampire
Und all eure Geschichten sind abgestanden
Und obwohl ihr vorgebt, uns beizustehen
Weiß ich, dass ihr sicher seid, dass wir scheitern werden

Ihr seid alle Vampire!