Paroles et traduction Aref - Baghe Baroun Zadeh

Baghe Baroun Zadeh

من از صدای گریه ی تو
به غربت بارون رسیدم
تو چشات باغ بارون زده دیدم
چشم تو همرنگ یه باغه
تو غربت غروب پاییز
مثل من از یه درد کهنه لبریز
با تو بوی کاگل و خاک
عطر کوچه باغ نمناک
زنده میشه
با تو بوی خاک و بارون
عطر پیر یه گلابدون
زنده میشه
تو مثل شهر کوچک من
هنوز برام خاطره سازی
هنوزم قبله ی معصوم نیازی
تو مثل یاد بازی من
تو کوچه های پیر و خاکی
هنوزم برای من عزیز و پاکی
چشمات ادامه ی غروبه
غروب شهر خسته ی من
تو چشات کهنه ها رو تازه کردم
تو مثل یک پل عبوری
طلوع قله های دوری
مثل گل عاشق شبنم و نوری
با تو بوی کاگل و خاک
عطر کوچه باغ نمناک
زنده میشه
با تو بوی خاک و بارون
عطر پیر یه گلابدون
زنده میشه
صدای تو صدای بازی
تو کوچه های پر غباره
لحظه ی دویدن و ترس فراره
قصه ی خوشبختی دیروز
به چشم من مثل سرابه
موندنت برای من تعبیر خوابه

Сад после дождя

От звука твоих слёз,
Я ощутил одиночество дождя.
В твоих глазах увидел я сад после дождя.
Твои глаза цвета сада,
В одиночестве осеннего заката.
Как и я, полны старой боли.
С тобой запах кагеля и земли,
Аромат влажного сада,
Оживает.
С тобой запах земли и дождя,
Аромат старого цветочного горшка,
Оживает.
Ты, как мой маленький город,
Всё ещё создаёшь для меня воспоминания.
Всё ещё невинная кибла моих молитв.
Ты, как воспоминание о моих играх,
В старых пыльных переулках,
Всё ещё для меня дорога и чиста.
Твои глаза – продолжение заката,
Заката моего усталого города.
В твоих глазах я обновил старые чувства.
Ты как мост,
Ведущий к далёким вершинам.
Как цветок, влюблённый в росу и свет.
С тобой запах кагеля и земли,
Аромат влажного сада,
Оживает.
С тобой запах земли и дождя,
Аромат старого цветочного горшка,
Оживает.
Твой голос – звук игры,
В пыльных переулках,
Мгновение бега и страх побега.
История вчерашнего счастья,
В моих глазах как мираж.
Твоё присутствие для меня – исполнение мечты.