Paroles et traduction Aref - Fazaye Tohi

Fazaye Tohi

ضای این شب تهی ، چه بی طپش ، چه بی صداست
برای من که راهیم ، که تشنه ی رهاییم
رهایی از گذشته ها و رفته ها
رهایی از گذشته ها ، رسیدن به انتهاست
برای من که خسته ام ، که بی ثمر نشسته ام
تکیده ای درون خود شکسته ام
جز اسم تو جاری نشد هرگز به لب عبارتی
اما دریغ ، در حرف تو هرگز نبود صداقتی
از تو به این مرز شب بی انتها رسیدم
من خسته از این ظلمتم ، بیزارم از فریب تو
تو راهی سپیده ای ، خورشید من نصیب تو
امّا من از خورشید و از سپیده دل بریدم

Твоё пустое пространство

Пустота этой ночи, такая безжизненная, такая безмолвная,
Для меня, странника, жаждущего свободы,
Свободы от прошлого, от ушедшего,
Свободы от прошлого, достижения конца.
Для меня, измученного, бесплодно сидящего,
Увядшего, внутри себя сломленного,
Кроме твоего имени, никакие слова не срывались с губ,
Но увы, в твоих словах не было ни капли искренности.
Из-за тебя я достиг этой границы бесконечной ночи,
Я устал от этой тьмы, мне опротивел твой обман.
Ты на пути к рассвету, солнце — твоя судьба.
Но я от солнца и от рассвета отказался.