Paroles et traduction Aref - Madare Bozorg

Madare Bozorg

گیس سفید ابرو سفید مادر بزرگ سیاه بخت رو سفید مادر بزرگ
بی صدای نا امیده گوشه گیر قصه گوی دیگه لب بسته ی پیر
قصه های تو هنوزم یادمه قصه ی ساده ی نارج و ترنج
قصه ی خارکن و دیو و پیرزن قصه ی سیمرغ و اژدها و گنج
تو تموم قصهات حرف من آومده بود
روی لوح هر طلسم اسم من حک شده بود
وقتی از دختر چین حرف میزدی خودمو تو رویا سنقر میدیدم
خودمو با دختر خاقان چین سوار یه اسب بالدار میدیدم
شیشه ی عمر دیو و تو رویاهام به خود شاه پریون میدادم
آدمای شهر سنگستون اگه جون میخواستن بهشون جون میدادم
رو سفید مادر بزرگ مو سفید مادر بزرگ
قصه هات دود شدن دیوا نابود شدن
نه دیگه چشمه ی آب دیگه نه شهر بهار
یا دیگه تیغ طلا دیگه نه اسب و سوار
این منم مادر بزرگ مرد قلبی طلسم
شاعری بدون قلب عاشقی بدون اسم
چیزی که مادر بزرگ حالا باید بشکنه
نه دیگه طلسم دیو شیشه ی عمر منه

Big Bird

White-haired, white-haired beloved, my Big Bird
Silent and hopeless, a recluse, an old storyteller, her lips now sealed
I still remember your stories, the simple tale of Orange and Tangerine
The story of the scavenger, the devil, and the old woman; the story of the roc, the dragon, and the treasure
My name appeared in all your stories
My name was etched on the tablet of every charm
When you spoke of the Chinese princess, I saw myself as a bird in my dreams
I saw myself riding a winged horse with the daughter of the Chinese emperor
I gave the genie's bottle of life to the fairy king himself in my dreams
If the people of the Stone City needed life, I gave it to them
My beloved, my Big Bird, my white-haired mother
Your stories have vanished, the fairies have perished
No more fountains of water, no more cities of spring
No more golden swords, no more horses and riders
This is me, my Big Bird, a man with a cursed heart
A poet without a heart, a lover without a name
Something that must now be broken, my Big Bird
No longer the devil's charm, the bottle of my life