Kaash - Arijit Singh feat. Alyssa Mendonsa traduction en allemand

Kaash

मेहरबानी है तक़दीरों की
जो तेरी-मेरी राहें यूँ आ के मिली है
है ये कहानी उन लक़ीरों की
जो तेरे मेरे हाथों की जुड़ रही हैं

एक रेत का सहरा हूँ मैं
बारिश की फ़िज़ा है तू
आधा लिखा एक खत हूँ मैं
और खत का पता है तू

तू अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

ना था मुझे पता, ना थी तुझे ख़बर
के इस क़दर क़रीब आएँगे
भले ही देर से मिलेंगे हम मगर
लिखा के यूँ नसीब लाएँगे

खुश-नसीबी है मेरी आँखों की
जो तेरा सपना रातों को देखती हैं
खुशमिज़ाजी है मेरी बाहों की
तेरी हरारत से खुद को सेकती है

मैं रात हूँ और चाँद की
सुरत की तरह है तू
लग के नही जो छूटती
आदत की तरह है तू

तू अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

तू अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?
अगर काश समझ पाए
मेरे लिए क्या है तू?

Wenn doch nur

Es ist die Gnade des Schicksals,
dass unsere Wege sich so getroffen haben.
Dies ist die Geschichte jener Linien,
die sich auf deinen und meinen Händen verbinden.

Ich bin eine Wüste aus Sand,
du bist die Brise des Regens.
Ich bin ein halb geschriebener Brief,
und du bist die Adresse des Briefes.

Wenn du doch nur verstehen könntest,
was du für mich bist?
Wenn du doch nur verstehen könntest,
was du für mich bist?

Wenn du doch nur verstehen könntest,
was du für mich bist?
Wenn du doch nur verstehen könntest,
was du für mich bist?

Ich wusste es nicht, und du hattest keine Ahnung,
dass wir uns so nahekommen würden.
Auch wenn wir uns spät treffen werden, aber
das Schicksal wird es so geschrieben bringen.

Es ist das Glück meiner Augen,
dass sie nachts von dir träumen.
Es ist die Freude meiner Arme,
die sich an deiner Wärme wärmen.

Ich bin die Nacht, und wie des Mondes
Antlitz bist du.
Wie eine Angewohnheit, die man nicht loswird,
so bist du.

Wenn du doch nur verstehen könntest,
was du für mich bist?
Wenn du doch nur verstehen könntest,
was du für mich bist?

Wenn du doch nur verstehen könntest,
was du für mich bist?
Wenn du doch nur verstehen könntest,
was du für mich bist?