Paroles et traduction Arijit Singh - Aahista

Aahista

तुम मिलो रोज ही
मगर है ये बात भी
मेरे होना

आहिस्ता आहिस्ता
मेरे होना
आहिस्ता आहिस्ता

तुम मेरे हो रहे
या हो गये
या है फासला

पूछे दिल तो
कहूँ मै क्या भला
दिल सवालों से ही ना
दे रुला

होता क्या है
आहिस्ता आहिस्ता
होना क्या है
आहिस्ता आहिस्ता

दूरी ये कम ही ना हो
मै नींदों में भी चल रहा

होता है कल बेवफा
ये आता नहीं चल रहा

लाख वादे
जहाँ के झूठे है
लोग आधे
जहाँ के झूठे है
मेरे होना
आहिस्ता आहिस्ता
मेरे होना
आहिस्ता आहिस्ता
मैने बात
ये तुमसे कहनी है
तेरा प्यार
खुशी की टहनी है
मै शाम सहर
अब हँसता हूँ
मैने याद तुम्हारी पहनी है
मेरे होना आहिस्ता आहिस्ता
होता क्या है
आहिस्ता आहिस्ता
होना क्या है
आहिस्ता आहिस्ता

Doucement

Je te rencontre chaque jour,
Mais il y a aussi cette chose,
Devenir mien

Doucement, doucement
Devenir mien
Doucement, doucement

Tu deviens mien
Ou tu l'es déjà
Ou y a-t-il une distance

Si mon cœur demande,
Que puis-je bien dire ?
Que mon cœur ne me fasse pas pleurer
Avec ses questions

Qu'arrive-t-il
Doucement, doucement
Que doit-il se passer
Doucement, doucement

Que cette distance diminue
Je marche même dans mes rêves

Demain est infidèle
Il ne vient pas, il ne bouge pas

Des milliers de promesses
Où sont les mensonges
Les gens à moitié
Où sont les mensonges
Devenir mienne
Doucement, doucement
Devenir mienne
Doucement, doucement
J'ai une chose
À te dire
Ton amour
Est une branche de bonheur
Matin et soir
Je souris maintenant
J'ai revêtu ton souvenir
Devenir mienne doucement, doucement
Qu'arrive-t-il
Doucement, doucement
Que doit-il se passer
Doucement, doucement