Paroles et traduction en français Sachin-Jigar feat. Arijit Singh & Amitabh Bhattacharya - Apna Bana Le

Apna Bana Le

तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे

किया रे जो भी तूने, कैसे किया रे?
जिया को मेरे बाँध ऐसे लिया रे
समझ के भी ना समझ मैं सकूँ

सवेरों का मेरे तू सूरज लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे

अपना बना ले, पिया, अपना बना ले, पिया
अपना बना ले मुझे, अपना बना ले, पिया
अपना बना ले, पिया, अपना बना ले, पिया
दिल के नगर में शहर तू बसा ले, पिया

छूने से तेरे, हाँ, तेरे, हाँ, तेरे
फीकी रुतों को रंग लगे

Mmm, छूने से तेरे, हाँ, तेरे, हाँ, तेरे
फीकी रुतों को रंग लगे
तेरी दिशा में क्यूँ चलने से मेरे
पैरों को पंख लगे?

रहा ना मेरे काम का जग सारा
हो बस तेरे नाम से ही गुज़ारा
उलझ के यूँ ना सुलझ मैं सकूँ

ज़ुबानियाँ तेरी झूठी भी सच लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे
तू मेरा कोई ना होके भी कुछ लागे

अपना बना ले, पिया, अपना बना ले, पिया
अपना बना ले मुझे, अपना बना ले, पिया
अपना बना ले, पिया, अपना बना ले, पिया
दिल के नगर में शहर तू बसा ले, पिया

ओ, सब कुछ मेरा चाहे नाम अपने लिखा ले
बदले में इतनी तो यारी निभा ले
जग की हिरासत से मुझको छुड़ा ले
अपना बना ले, बस अपना बना ले

अपना बना ले
अपना बना ले

Fais de moi le tien

Même si tu n'es pas mienne, tu me fais quelque chose
Même si tu n'es pas mienne, tu me fais quelque chose

Qu'est-ce que tu as fait, et comment l'as-tu fait ?
Tu as captivé mon cœur de cette façon
Même en comprenant, je ne peux pas saisir

Tu es le soleil de mes matins
Même si tu n'es pas mienne, tu me fais quelque chose
Même si tu n'es pas mienne, tu me fais quelque chose
Même si tu n'es pas mienne, tu me fais quelque chose

Fais de moi le tien, ma chérie, fais de moi le tien, ma chérie
Fais de moi le tien, fais de moi le tien, ma chérie
Fais de moi le tien, ma chérie, fais de moi le tien, ma chérie
Établis ta ville dans la cité de mon cœur, ma chérie

En te touchant, oui, en te touchant, oui, en te touchant
Les saisons fades prennent des couleurs

Mmm, en te touchant, oui, en te touchant, oui, en te touchant
Les saisons fades prennent des couleurs
Pourquoi en marchant vers toi, mes
Pieds se transforment-ils en ailes ?

Le monde entier ne me sert plus à rien
Je ne vis que par ton nom
En m'emmêlant ainsi, je ne peux me démêler

Même tes mensonges me semblent vrais
Même si tu n'es pas mienne, tu me fais quelque chose
Même si tu n'es pas mienne, tu me fais quelque chose
Même si tu n'es pas mienne, tu me fais quelque chose

Fais de moi le tien, ma chérie, fais de moi le tien, ma chérie
Fais de moi le tien, fais de moi le tien, ma chérie
Fais de moi le tien, ma chérie, fais de moi le tien, ma chérie
Établis ta ville dans la cité de mon cœur, ma chérie

Oh, prends tout ce qui est mien, même mon nom, écris-le à ton nom
En retour, honore au moins cette amitié
Libère-moi de la prison du monde
Fais de moi le tien, juste fais de moi le tien

Fais de moi le tien
Fais de moi le tien