Paroles et traduction Arijit Singh feat. Nikhita Gandhi, Sushant Singh Rajput & Sara Ali Khan - Qaafirana

Qaafirana

इन वादियों में टकरा चुके हैं
हमसे मुसाफ़िर यूँ तो कई
दिल ना लगाया हमने किसी से
क़िस्से सुने हैं यूँ तो कई

ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

ख़ामोशियों में बोली तुम्हारी
कुछ इस तरह गूँजती है
कानों से मेरे होते हुए वो
दिल का पता ढूँढती है

बेस्वादियों में, बेस्वादियों में
जैसे मिल रहा हो कोई ज़ायक़ा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

गोदी में पहाड़ियों की उजली दोपहरी गुज़ारना
हाय-हाय, तेरे साथ में अच्छा लगे
शर्मीली अखियों से तेरा मेरी नज़रें उतारना
हाय-हाय, हर बात पे अच्छा लगे

ढलती हुई शाम ने बताया है
कि दूर मंज़िल पे रात है
मुझको तसल्ली है ये
कि होने तलक रात हम दोनों साथ हैं

संग चल रहे हैं, संग चल रहे हैं
धूप के किनारे छाँव की तरह
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

Hmm, ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

Qaafirana

In these valleys, we've collided
Many travelers like us have
Our hearts remained unattached
We've heard many tales

We've found you like this, we've found you like this
As if the fragrance is meeting the breeze
It's like an unbeliever's love, is it love or what?

We've found you like this, we've found you like this
As if the fragrance is meeting the breeze
It's like an unbeliever's love, is it love or what?

Your words spoken in silence
Echo in this way
Passing through my ears
They search for the path to my heart

Amidst the tasteless things
As if we've found a flavor
It's like an unbeliever's love, is it love or what?

We've found you like this, we've found you like this
As if the fragrance is meeting the breeze
It's like an unbeliever's love, is it love or what?

Spending the bright afternoon in the lap of the hills
Oh, it feels good with you
Your shy eyes meeting mine
Oh, it feels good with everything

The fading evening has told me
That there's a night at the distant destination
I'm comforted by this
That we're together until the night falls

We're walking together, we're walking together
Like the shade beside the sunny shore
It's like an unbeliever's love, is it love or what?

Hmm, we've found you like this, we've found you like this
As if the fragrance is meeting the breeze
It's like an unbeliever's love, is it love or what?