Hairaani - Arijit Singh traduction en allemand

Hairaani

कुछ रास्ते मंज़िलों को छू के मुड़ जाते हैं, mmm
कुछ नाते जुड़ते-जुड़ते ही टूट जाते हैं

हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं

इस शहर में हमसफ़र है छूटा
दिल जिगर भी खुद से क्यूँ है रूठा?
मेरे प्यार के महल का हर एक काँच टूटा
सच्चा तेरा ख़ुदा तो क्या प्यार मेरा झूठा?

क्यूँ मिटाते मिटते नहीं हैं ये पल?
क्यूँ आज में क़ैद है मेरा कल?

हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं

तड़पाती हैं तेरी बातें और यादें तेरी रुलाती हैं
दिल रोते-रोते रुकता है तो रूह बिखर सी जाती है
तड़पाती हैं तेरी बातें और यादें तेरी रुलाती हैं
दिल रोते-रोते रुकता है तो रूह बिखर सी जाती है

अब किससे रूठें? और किसे हम अब मनाएँ?
बैठे उन यादों को मन ही मन में दोहराएँ

हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी

Verwunderung

Manche Wege berühren die Ziele und biegen dann ab, mmm
Manche Beziehungen zerbrechen, während sie sich gerade bilden

Es ist verwunderlich, wenn die Augen weinen
Es ist verwunderlich, wenn die Augen weinen

In dieser Stadt ist mein Weggefährte verloren
Warum ist mein Herz und meine Seele von mir selbst verärgert?
Jedes Glas meines Liebespalastes ist zerbrochen
Wenn dein Gott wahr ist, ist dann meine Liebe falsch?

Warum vergehen diese Momente nicht?
Warum ist mein Morgen in meinem Heute gefangen?

Es ist verwunderlich, wenn die Augen weinen
Es ist verwunderlich, wenn die Augen weinen

Deine Worte quälen mich und deine Erinnerungen bringen mich zum Weinen
Wenn mein Herz aufhört zu weinen, zerbricht meine Seele
Deine Worte quälen mich und deine Erinnerungen bringen mich zum Weinen
Wenn mein Herz aufhört zu weinen, zerbricht meine Seele

Auf wen sollen wir jetzt wütend sein? Und wen sollen wir jetzt besänftigen?
Wir sitzen da und wiederholen diese Erinnerungen in unseren Gedanken

Es ist verwunderlich, wenn die Augen weinen
Es ist verwunderlich, wenn die Augen weinen
Verwunderung