Paroles et traduction Arijit Singh feat. Sakina Khan - Hairaani

Hairaani

कुछ रास्ते मंज़िलों को छू के मुड़ जाते हैं, mmm
कुछ नाते जुड़ते-जुड़ते ही टूट जाते हैं

हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं

इस शहर में हमसफ़र है छूटा
दिल जिगर भी खुद से क्यूँ है रूठा?
मेरे प्यार के महल का हर एक काँच टूटा
सच्चा तेरा ख़ुदा तो क्या प्यार मेरा झूठा?

क्यूँ मिटाते मिटते नहीं हैं ये पल?
क्यूँ आज में क़ैद है मेरा कल?

हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं

तड़पाती हैं तेरी बातें और यादें तेरी रुलाती हैं
दिल रोते-रोते रुकता है तो रूह बिखर सी जाती है
तड़पाती हैं तेरी बातें और यादें तेरी रुलाती हैं
दिल रोते-रोते रुकता है तो रूह बिखर सी जाती है

अब किससे रूठें? और किसे हम अब मनाएँ?
बैठे उन यादों को मन ही मन में दोहराएँ

हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी

Hairaani (Astonishment)

Some paths turn away just as they reach their destination, mmm
Some relationships break even as they are being formed

It's astonishing, these eyes that weep
It's astonishing, these eyes that weep

In this city, my companion is lost
Why is even my heart angry with itself?
Every single pane of glass in my palace of love is shattered
If your God is true, then is my love a lie?

Why don't these moments fade away even as they are fading?
Why is my yesterday imprisoned in today?

It's astonishing, these eyes that weep
It's astonishing, these eyes that weep

Your words torment me, and your memories make me cry
When my heart stops crying, my soul seems to shatter
Your words torment me, and your memories make me cry
When my heart stops crying, my soul seems to shatter

Who should I be angry with now? And who should I appease?
I just replay those memories in my mind

It's astonishing, these eyes that weep
It's astonishing, these eyes that weep
Astonishment