Paroles et traduction Pritam feat. Arijit Singh & Shilpa Rao - Kalank (Bonus Track)

Kalank (Bonus Track)

छुपा भी ना सकेंगे, बता भी ना सकेंगे
हुए हैं यूँ तेरे प्यार में पागल, पिया
जो तेरे ना हुए तो किसी के ना रहेंगे
कि अब ना किसी और से लागे जिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

ठोकर पे दुनिया है, घरबार है
दिल में जो दिलबर का दरबार है
सजदे में बैठे हैं जितनी दफ़ा
वो मेरी मन्नत में हर बार है

उसी का अब ले रहे हैं नाम हम तो साँसों की जगह
क्यूँ जाने एक दिन भी लागे हम को १२ मासों की तरह
जो अपना है सारा, सजनिया पे वारा
ना थामें रे किसी और का आँचल, पिया

हज़ारों में किसी को तक़दीर ऐसी मिली है
एक राँझा और हीर जैसी
ना जाने ये ज़माना क्यूँ चाहे रे मिटाना
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया
कलंक नहीं, इश्क़ है काजल, पिया

(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

मैं गहरा तमस, तू सुनहरा सवेरा
मैं तेरा, ओ, मैं तेरा
मुसाफ़िर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, ओ, मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा, मैं तेरा

ओ, पिया, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा) मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा (मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)
(मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा)

Kalank (Bonus Track)

I'm hiding but I can't hide, I can't tell
I've become so crazy in love with you
If I'm not yours, I'm not going to be anyone else's
Because now my heart doesn't beat for anyone else

Out of thousands, I've found my destiny
A Ranjha and Heer-like love
I don't know why this world wants to erase it
It's not a stigma, it's love, my dear
It's not a stigma, it's love, my dear

On a stumbling block is this world, a home
In my heart is my lover's palace
I've sat in prostration so many times
That in my prayers, he's always there

I now take his name instead of my breath
Why does even one day seem like 12 months to me?
Whatever is mine, I'll give up on my beloved
I won't hold anyone else's hand, my dear

Out of thousands, I've found my destiny
A Ranjha and Heer-like love
I don't know why this world wants to erase it
It's not a stigma, it's love, my dear
It's not a stigma, it's love, my dear

(I am yours, I am yours, I am yours)
(I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours)

I'm the deepest darkness, you're the golden dawn
I'm yours, oh, I'm yours
I'm a lost traveler, you're my home
I'm yours, oh, I'm yours
You're the shining firefly, I'm the dense forest, I'm yours

Oh, my dear, I'm yours, I'm yours
I'm yours, I'm yours, oh, I'm yours (I'm yours)
(I'm yours, I'm yours, I'm yours)
(I'm yours) I'm yours, I'm yours, I'm yours (I'm yours)
(I'm yours, I'm yours, I'm yours)
(I'm yours, I'm yours, I'm yours, I'm yours, I'm yours)