Paroles et traduction Arijit Singh - Ki Honda Pyaar - Arijit Singh Version

Ki Honda Pyaar - Arijit Singh Version

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਸਬ ਛੁੱਟਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?
ਜੱਗ ਰੁੱਠਾ ਵੇ, ਹੋ, ਰੱਬ ਝੁੱਠਾ ਵੇ
ਬੰਦਿਆ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ?

ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅੱਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਣੇ ਵੀ ਝਰ-ਝਰ ਜਾਵੇ
ਕੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?
ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ, ਆਕੇ ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇ?
ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਹੋ, ਸਬ ਝੁੱਠਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਦੇ ਗਿਆ?
ਜੱਗ ਰੁੱਠਾ ਵੇ, ਹੋ, ਰੱਬ ਝੁੱਠਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ?

ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅੱਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਣੇ ਵੀ ਬਹਿ-ਬਹਿ ਜਾਵੇ
ਕੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?
ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ, ਆਕੇ ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇ?
ਕੀ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?

कोई इश्क़ दिलासा दे के
इक इल्म ज़रा सा दे-दे
वो जो मेरा था, मुझे ही क्यूँ मिलता ही नहीं?

कभी तुझसे बग़ावत कर लूँ
चाहे चुप के इबादत कर लूँ
कुछ भी मैं कर लूँ, तू क्यूँ सुनता ही नहीं?

मेरा मेहरम मारे ताने, मेरा इश्क़ रहम ना जाने
कैसी सच्ची प्रीत लगा के भी
ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਵੇ

ਟੂਟੇ-ਟੂਟੇ ਦਿਲ ਦੀ ਇਹ ਧੜਕਨ ਟੁਰ-ਟੁਰ ਜਾਵੇ
ਕਿੱਥੋਂ ਉੱਡ ਜਾਵੇ? ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?
ਪੀਰ-ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਵੀ ਕਿੰਨੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਾਵੇ?
ਕੀ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ
ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ
ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ
ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ
ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ

'आलम-फ़ाज़िल यार सयाने
आए थे हम को समझाने
हम ने कहा, "तुम्हें ख़ाक पता है"
जिस को लगी है, वो ही जाने

ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅੱਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਣੇ ਵੀ ਝਰ-ਝਰ ਜਾਵੇ
ਕੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?
ਪੀਰ-ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਵੀ ਇੰਨੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਾਵੇ
ਕੀ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਕੀ ਹੋਂਦਾ ਪਿਆਰ?

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਓ, ਸਬ ਛੁੱਟਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆ, ਤੂੰ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?

What is Love - Arijit Singh Version

My heart is broken, everything is lost,
Beloved, what have you taken?
The world is angry, God feels false,
What did you tell everyone?

Crying, from my eyes, even dreams fall away,
Who can I tell, what is love?
Wandering door to door, where can I find my beloved?
Who can I tell her, what is love?

My heart is broken, everything is a lie,
Beloved, what have you given?
The world is angry, God feels false,
Beloved, what have you said?

Crying, from my eyes, even dreams fade away,
Who can I tell, what is love?
Wandering door to door, where can I find my beloved?
I can't understand, what is love?

Someone give me solace in love,
Give me just a little bit of knowledge,
She who was mine, why can't I find her?

Sometimes I rebel against you (God),
Sometimes I pray to you silently,
Whatever I do, why don't you listen?

My loved ones taunt me, my love knows no mercy,
Even after giving such true love,
You are left alone.

The beating of this broken heart fades away,
Where does it go? What is love?
Even saints and sages, how many books can they make me read?
I can't understand, what is love?

My heart is broken, beloved, my heart is broken, beloved,
My heart is broken, beloved, my heart is broken, beloved,
My heart is broken, beloved, my heart is broken, beloved,
My heart is broken, beloved, my heart is broken, beloved,
My heart is broken, beloved, my heart is broken, beloved,

Wise and knowledgeable friends
Came to explain it to me
I said, "You know nothing"
Only the one who feels it, knows

Crying, from my eyes, even dreams fall away,
I can't see, what is love?
Even saints and sages, how many books can they make me read?
I can't understand, what is love?

My heart is broken, oh, everything is lost,
Beloved, what have you taken?