Paroles et traduction Arijit Singh - Kya Pataa (From "Drishyam")

Kya Pataa (From "Drishyam")

खामोश रहने से दम घुटता है
और बोलने से ज़ुबाँ छिलती है
डर लगता है नंगे पाँव मुझे
कोई कब्र पाँव तले हिलती है
परेशान हूँ ज़िन्दगी से

क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
मौत का क्या है एक बार मारेगी

धूल उड़ने लगती है जब शाम की
सब काँच भर जाते हैं दर्द से
मैं डरता हूँ, मैं डरता हूँ

दिल जब धड़कने से थकने लगे
नींद आने लगती है तब दर्द से
अनजान हूँ ज़िन्दगी से

क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
मौत का क्या है एक बार मारेगी

Kya Pataa (From "Drishyam")

Being silent, I find it hard to breathe
And speaking up, I end up sniveling
I fear walking barefoot
For a grave might suddenly appear beneath my feet
I am troubled by life

Who knows, when, from where life may strike
Who knows, when, from where life may strike
It is only because of this that I fear life
It is only because of this that I fear life
Death is but a one time occurrence

The evening dust begins to rise
And every glass is filled with sorrow
I am scared, I am scared

When the heart grows weary from beating
Sleep is filled with sorrow
I am unfamiliar with life

Who knows, when, from where life may strike
It is only because of this that I fear life
It is only because of this that I fear life
Death is but a one time occurrence