Paroles et traduction Arijit Singh - Kya Pataa (From "Drishyam")

Kya Pataa (From "Drishyam")

खामोश रहने से दम घुटता है
और बोलने से ज़ुबाँ छिलती है
डर लगता है नंगे पाँव मुझे
कोई कब्र पाँव तले हिलती है
परेशान हूँ ज़िन्दगी से

क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
मौत का क्या है एक बार मारेगी

धूल उड़ने लगती है जब शाम की
सब काँच भर जाते हैं दर्द से
मैं डरता हूँ, मैं डरता हूँ

दिल जब धड़कने से थकने लगे
नींद आने लगती है तब दर्द से
अनजान हूँ ज़िन्दगी से

क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
मौत का क्या है एक बार मारेगी

Что, если (Из фильма "Drishyam")

От молчания душат стены,
А от слов — язык в крови, изранен.
Боюсь ступать босыми ногами,
Под ними чья-то могила стонет.
Устал я от жизни суровой,

Что, если, когда, где жизнь меня достанет?
Что, если, когда, где жизнь меня достанет?
Просто я жизни боюсь, дорогая.
Просто я жизни боюсь, дорогая.
Смерть? Что смерть — она один раз ударит.

Пыль поднимается в вечерний час,
Все стекла наполняются болью сейчас.
Я боюсь, я боюсь, милая.

Когда сердце устанет биться в груди,
Боль приносит сон, забытье найди.
Не знаю я жизни пути,

Что, если, когда, где жизнь меня достанет?
Просто я жизни боюсь, родная.
Просто я жизни боюсь, родная.
Смерть? Что смерть — она один раз ударит.