Paroles et traduction Arijit Singh - Mukto Kore Dao

Mukto Kore Dao

যা আমায় টানে
তারই আকর্ষণে যাচ্ছি সীমানায়,
কী খুঁজছি জানিনা ও ও .
বন্দী করে মন যে আমার
পোষ মানিয়েছে,
তাই মনটা ভালো না ও ও .
এখনই হেসেছি, এখনই নীরবে
কী শূণ্যতায় বলো,
এই কত ভিড়ে, এই অগোচরে
কী শূণ্যতায় বলো .

কাছে টেনে নাও,
মুক্ত করে দাও ওও .
আমার অসহায় চেতনার
ঘুম ভাঙিয়ে দাও,
মুক্ত করে দাও। ওও .

তুমি তো না থাকায় থাকা দায়
তোমার গান গেয়ে গেয়ে,
প্রাণের গান গেয়ে গেয়ে,
ভেতরে তবে এ শূন্যতা, অসম্পূর্ণতা।

কখনো তোমাকেই খুঁজে পাই
তবু হারিয়ে যাই ভালোবাসায়

গভীরে তবে এ শূন্যতা, অসম্পূর্ণতা।

নিজে খুশি মতো, নিজেই অনুগত
কী শূণ্যতায় বলো,
কী শূণ্যতায় বলো.
কাছে টেনে নাও,

মুক্ত করে দাও, ওও .

তোকে পাইনা বলে ঘুমঘুমিয়েছি
চুপ আঁধারে ধড়পড়িয়েছি,
পগারপার হয়ে নিঃশ্বাস প্রশ্বাস
তোকে ছোঁয়ার হলে হবে যদি তুই চাস,
উড়ানযান নিয়ে উধাও হারিয়ে যাই,
উজানটান দিয়ে যাই,
খুদার প্রাণে তোর রূপে হারিয়ে যাই
উদার প্রাণে তোর কল্পনা সাজাই,
করুনপ্রাণে তোর সঙ্গে গাইতে চাই
আমার গান ওও .

Mukto Kore Dao

What pulls me
In its lure, I go to the limit,
I don't know what I'm looking for, oh oh.
The one who imprisons my mind
Has tamed and broken me,
That's why my heart is not well, oh oh.
Just now I was laughing, just now in silence
Tell me, what in this emptiness,
In this crowd, in this invisibility
Tell me, what in this emptiness.

Pull me closer,
Set me free, oh oh.
From my helpless consciousness
Wake me up from my sleep,
Set me free. Oh oh.

Without you, it's hard to stay
Singing your songs over and over,
Singing the songs of my soul over and over,
But inside there is this emptiness, this incompleteness.

Sometimes I find you
Yet I get lost in love

Deep down there is this emptiness, this incompleteness.

Happy in my own way, loyal to myself
Tell me, what in this emptiness,
Tell me, what in this emptiness.
Pull me closer,

Set me free, oh oh.

I'm half-asleep because I can't have you
I'm tossing and turning in the quiet darkness,
My breath comes in gasps
If you want me to touch you,
I'll take a plane and disappear,
I'll go far away,
I'll lose myself in your beauty in the soul of God
I'll create an illusion of you in my generous heart,
In my compassionate heart I want to sing with you
My song oh oh.