Paroles et traduction Nakash Aziz - Salte

Salte

सलते का ही बोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?
का सवाल छळतो तोच मनी? तोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?

हृदयी राधा, स्वप्नी मीरा
ओठांवरती बंसुरीया
हृदयी राधा, स्वप्नी मीरा
ओठांवरती बंसुरीया

सहस्त्र सोळा कन्यावरसी
का रे माझ्या कृष्ण प्रिया
तुळस मी साधी, जणू अपराधी
उंबरठ्याची ठेच मनी

का सवाल छळतो तोच मनी? तोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?

नकळे का हे होते असे रे?
नकळे का हे होते असे रे?
शहाण्यालाही लागे पिसे रे

अंतरांची प्रीत, अंतराची रीत
आंतरिक तेच मनी

का सवाल छळतो तोच मनी?
आ, सलते का ही बोच मनी?

Yearning

Does yearning burn your soul, my love?
Does yearning burn your soul, my love?
Why does that question torment you, my love? Torment you?
Does yearning burn your soul, my love?

Radha in your heart, Meera in your dreams
The flute plays on your lips
Radha in your heart, Meera in your dreams
The flute plays on your lips

Sixteen thousand maidens await you
Why, oh my beloved Krishna?
I am but a humble Tulsi, a sinner
You cast me aside like the dirt beneath your feet

Why does that question torment you, my love? Torment you?
Does yearning burn your soul, my love?

Don't you realize, my love, why this is so?
Don't you realize, my love, why this is so?
Even the wisest can be ensnared, my love

Love transcends space, love transcends time
It is the inner self that yearns

Why does that question torment you, my love?
Come, does yearning burn your soul, my love?