Paroles et traduction Nakash Aziz - Salte

Salte

सलते का ही बोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?
का सवाल छळतो तोच मनी? तोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?

हृदयी राधा, स्वप्नी मीरा
ओठांवरती बंसुरीया
हृदयी राधा, स्वप्नी मीरा
ओठांवरती बंसुरीया

सहस्त्र सोळा कन्यावरसी
का रे माझ्या कृष्ण प्रिया
तुळस मी साधी, जणू अपराधी
उंबरठ्याची ठेच मनी

का सवाल छळतो तोच मनी? तोच मनी?
सलते का ही बोच मनी?

नकळे का हे होते असे रे?
नकळे का हे होते असे रे?
शहाण्यालाही लागे पिसे रे

अंतरांची प्रीत, अंतराची रीत
आंतरिक तेच मनी

का सवाल छळतो तोच मनी?
आ, सलते का ही बोच मनी?

Жгучая боль

Только боль я ощущаю?
Только боль я ощущаю?
Этот вопрос меня мучает, мучает?
Только боль я ощущаю?

В сердце моём Радха, в мечтах моих Мира
На губах моих флейта звучит
В сердце моём Радха, в мечтах моих Мира
На губах моих флейта звучит

Тысяча шестнадцать возлюбленных у тебя,
Почему же, мой дорогой Кришна,
Я, простая Тулси, словно преступница,
Чувствую боль отвержения?

Этот вопрос меня мучает, мучает?
Только боль я ощущаю?

Разве я не знала, что так будет?
Разве я не знала, что так будет?
Даже мудрейших постигает безумие

Любовь на расстоянии, обычай расстояния
Это всё, что у меня внутри

Этот вопрос меня мучает?
Ах, только боль я ощущаю?