Paroles et traduction Aristophanes - As You Want

As You Want

我知道你和其他人不一樣
從第一眼就知道 我就知道
所以我都可以原諒
哪裡不一樣我也說不上來
你像我所知道的人一樣有著千萬個 不得已
你一定有什麼悲傷的過去 （可以用來解釋這一切）
你的心一定曾經被踏成爛泥過 身上一定有疤
何不直接一點 你也當過誰咬碎吐出的殘渣
你用宿醉的牙齒咬過那個女人
你恨她因為她有一份比你好的工作（可是你離不開她）
你在她把拉鏈拉起來之前急急忙忙地把手伸進衣服裡
然後你發現這一次竟然沒辦法勃起

你打了你的小孩 對他說謊
接著發現你受過的苦在他身上重複播放
你覺得有誰 有誰應該要來為這件事情負責
不過要是說到投票你根本懶得去

年輕的時候 你懷念的那個年代
空氣像麥芽糖 堅硬半透明
如今生命不斷脫落 一截一截 皆成垃圾
將來你會遺落神智 像蟬蛻下牠的殼
我還是知道你和其他人不一樣
大概是這樣吧...
你還是想抓住我 尋求哪怕只是一點點的安慰
你從來沒像現在這樣容易受傷
所以到我床上來！
你以往得不到的愛都跟我要啊！
你可以哀慟至極盡情哭泣
張開乾裂的嘴唇盡情詛咒別人 一切如你所願

一切如你所願
一切如你所願
一切如你所願
一切如你所願

Comme tu le souhaites

Je sais que tu es différent des autres
Je l'ai su dès le premier regard, je le sais
Alors je peux tout pardonner
Je ne sais même pas en quoi tu es différent
Tu as mille et une raisons, comme tous ceux que je connais
Tu as forcément un passé douloureux (qui pourrait expliquer tout ça)
Ton cœur a dû être piétiné, tu dois avoir des cicatrices
Soyons honnêtes, tu as aussi été le reste de quelqu'un qui a mâché et recraché
Tu as mordu cette femme avec tes dents alcoolisées
Tu la détestes parce qu'elle a un travail meilleur que le tien (mais tu ne peux pas t'en passer)
Tu as précipitamment mis ta main dans ses vêtements avant qu'elle ne ferme sa fermeture éclair
Et tu as découvert que cette fois, tu ne pouvais pas te lever

Tu as frappé ton enfant, tu lui as menti
Puis tu as découvert que la souffrance que tu as endurée se reproduisait en lui
Tu te demandes qui, qui est responsable de ça
Mais quand il s'agit de voter, tu n'as même pas la flemme d'y aller

Quand tu étais jeune, l'époque dont tu te souviens
L'air était comme du caramel, dur et translucide
Aujourd'hui, la vie ne cesse de se détacher, morceau par morceau, et devient des déchets
Plus tard, tu perdrais ton esprit, comme la cigale perd sa peau
Je sais toujours que tu es différent des autres
C'est ça...
Tu veux toujours m'attraper, chercher ne serait-ce qu'un peu de réconfort
Tu n'as jamais été aussi vulnérable qu'aujourd'hui
Alors viens dans mon lit !
Demande-moi tout l'amour que tu n'as jamais eu !
Tu peux te lamenter à pleurer à chaudes larmes
Ouvre tes lèvres gercées et maudis tout le monde, comme tu le souhaites

Comme tu le souhaites
Comme tu le souhaites
Comme tu le souhaites
Comme tu le souhaites