Paroles et traduction Aristophanes - As You Want

As You Want

我知道你和其他人不一樣
從第一眼就知道 我就知道
所以我都可以原諒
哪裡不一樣我也說不上來
你像我所知道的人一樣有著千萬個 不得已
你一定有什麼悲傷的過去 （可以用來解釋這一切）
你的心一定曾經被踏成爛泥過 身上一定有疤
何不直接一點 你也當過誰咬碎吐出的殘渣
你用宿醉的牙齒咬過那個女人
你恨她因為她有一份比你好的工作（可是你離不開她）
你在她把拉鏈拉起來之前急急忙忙地把手伸進衣服裡
然後你發現這一次竟然沒辦法勃起

你打了你的小孩 對他說謊
接著發現你受過的苦在他身上重複播放
你覺得有誰 有誰應該要來為這件事情負責
不過要是說到投票你根本懶得去

年輕的時候 你懷念的那個年代
空氣像麥芽糖 堅硬半透明
如今生命不斷脫落 一截一截 皆成垃圾
將來你會遺落神智 像蟬蛻下牠的殼
我還是知道你和其他人不一樣
大概是這樣吧...
你還是想抓住我 尋求哪怕只是一點點的安慰
你從來沒像現在這樣容易受傷
所以到我床上來！
你以往得不到的愛都跟我要啊！
你可以哀慟至極盡情哭泣
張開乾裂的嘴唇盡情詛咒別人 一切如你所願

一切如你所願
一切如你所願
一切如你所願
一切如你所願

Как пожелаешь

Я знаю, ты не такая, как другие
С первого взгляда, с самой первой встречи я это понял
Поэтому я могу всё простить
Чем ты отличаешься, я и сказать не могу
Ты, как и все, кого я знаю, имеешь тысячу и одну причину, тысячу и одно "не могу"
У тебя наверняка было печальное прошлое (которое может всё объяснить)
Твоё сердце, должно быть, растоптали в грязь, на тебе наверняка есть шрамы
Почему бы не быть откровенной? Ты ведь тоже была чьим-то пережёванным и выплюнутым остатком
Ты кусала того мужчину зубами с похмелья
Ты ненавидела его, потому что у него была работа лучше, чем у тебя (но ты не могла от него уйти)
Ты торопливо засовывала руку ему под одежду, пока он застёгивал молнию
А потом обнаружила, что на этот раз не можешь кончить

Ты била своего ребёнка, лгала ему
А потом обнаружила, что твои страдания повторяются в нём
Ты думаешь, кто-то, кто-то должен за это ответить
Но когда дело доходит до голосования, тебе лень идти

В молодости, в те времена, по которым ты скучаешь
Воздух был как янтарь, твёрдый и полупрозрачный
Теперь жизнь постоянно осыпается, кусок за куском, превращаясь в мусор
В будущем ты потеряешь рассудок, как цикада сбрасывает свой панцирь
Я всё равно знаю, что ты не такая, как другие
Наверное, так...
Ты всё ещё хочешь ухватиться за меня, ища хоть каплю утешения
Ты никогда не была так ранима, как сейчас
Так иди ко мне в постель!
Всю ту любовь, которой тебе не хватало, проси у меня!
Ты можешь рыдать, сколько душе угодно
Раскрой свои иссохшие губы и проклинай всех, как пожелаешь

Всё как пожелаешь
Всё как пожелаешь
Всё как пожелаешь
Всё как пожелаешь