Paroles et traduction Arlindo Cruz - O Show Tem Que Continuar - Ao Vivo

O Show Tem Que Continuar - Ao Vivo

O poeta Luiz Carlos da Vila nos deixou
Mas deixou uma lição muito importante
Não importa o que aconteça
A nossa vida sempre será um grande show
E todo o show vocês já sabem
Tem que continuar

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laaaia
Lalaia lalaia laaaia
Lalaia lalaia laaaia
Lalaia lalaia laaaia

O teu choro já não toca
Meu bandolim
Diz que minha voz sufoca
Teu violão
Afrouxaram-se as cordas
E assim desafina
E pobre das rimas
Da nossa cancão

Hoje somos folha morta
Metais em surdina
Fechada a cortina
Vazio o salão

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
Pra cantar o mais simples refrão, se a gente nota
Que uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Se os duetos não se encontram mais
E os solos perderam emoção
Se acabou o gás
(Pra cantar o mais simples refrão)
Se a gente nota, que uma só nota
Já nos esgota
O show perde a razão

Mas iremos achar o tom
Um acorde com um lindo som
E fazer com que fique bom
Outra vez, o nosso cantar
E a gente vai ser feliz
Olha nós outra vez no ar
O show tem que continuar

Nós iremos até Paris
Arrasar no Olimpia
O show tem que continuar

Olha o povo pedindo bis
Os ingresso vão se esgotar
O show tem que continuar

Quem duvida e hoje diz
Acabou, vai se admirar
O show tem que continuar

Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Nosso amor vai continuar

Шоу должно продолжаться - Концертная запись

Поэт Луис Карлос да Вила покинул нас,
Но оставил очень важный урок.
Не важно, что происходит,
Наша жизнь всегда будет большим шоу.
И каждое шоу, как вы знаете,
Должно продолжаться.

Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я-я
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я-я
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я-я
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я-я

Твой плач больше не трогает
Мой бандолим.
Говорят, что мой голос душит
Твою гитару.
Ослабли струны,
И так фальшиво звучит,
И жалко рифмы
Нашей песни.

Сегодня мы - увядшие листья,
Духовые на пианиссимо,
Занавес опущен,
Пустой зал.

Если дуэты больше не встречаются,
И соло потеряли эмоции,
Если закончился запал
Петь самый простой припев, если мы замечаем,
Что одна единственная нота
Уже истощает нас,
Шоу теряет смысл.

Но мы найдем тональность,
Аккорд с прекрасным звучанием,
И сделаем так, чтобы стало хорошо
Снова наше пение.
И мы будем счастливы,
Смотри, мы снова в эфире,
Шоу должно продолжаться.

Если дуэты больше не встречаются,
И соло потеряли эмоции,
Если закончился запал
(Петь самый простой припев),
Если мы замечаем, что одна единственная нота
Уже истощает нас,
Шоу теряет смысл.

Но мы найдем тональность,
Аккорд с прекрасным звучанием,
И сделаем так, чтобы стало хорошо
Снова наше пение.
И мы будем счастливы,
Смотри, мы снова в эфире,
Шоу должно продолжаться.

Мы отправимся даже в Париж,
Порвем Олимпию.
Шоу должно продолжаться.

Смотри, люди просят на бис,
Билеты будут распроданы.
Шоу должно продолжаться.

Кто сомневается и сегодня говорит,
Что все кончено, удивится.
Шоу должно продолжаться.

Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я
Ля-ля-ля ля-ля-ля ляй-я
Наша любовь будет продолжаться.