Paroles et traduction Arnob - Shomoy Kate

Shomoy Kate

সময় কাটে বড় স্তব্ধ আক্রোশে
ঘুমেরই নির্ঘুম এ ক্ষণ
শালিক বাসা খোঁজে হারানো নীল দেশে
না জেনে ফেরারী এ মন
পিচ গলা তরলে আটকে পা
দুঃস্বপ্ন অন্ধ দুই চোখে
অসতর্ক হৃদয় পোষ মানে
মিথ্যে বলার আফশোসে।
পিচ গলা তরলে আটকে পা
দুঃস্বপ্ন অন্ধ দুই চোখে
অসতর্ক হৃদয় পোষ মানে
মিথ্যে বলার আফশোসে।
সকালে বিকালে উঠে রোজ অকালে
গোলে মালে ফাঁক তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
আজ নেই, কাল নেই মাল নেই
ঘুরে ঘুরে গাল দেই
আকাশে বাতাসে
মুখখানা ফ্যাকাশে
তাই বুঝি একা সে
মনে মনে ভাবে সে
সকালে বিকালে অকালে তালে তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
ঘুর ঘুর ফুর ফুর
নাকে হাওয়া সুর সুর
লাগিয়ে বাগিয়ে
লোকজন রাগিয়ে
টিকাটুলি বাড্ডায়
অলিগলি আড্ডায়
বকাবে ঠকাবে
শুধু দিয়ে চা খাবে
রোজ রোজ খোঁজ খোঁজ
যে বোঝার সেই বোঝ
ডিম পোচ
সময় কাটে বড় স্তব্ধ আক্রোশে
ঘুমেরই নির্ঘুম এ ক্ষণ
শালিক বাসা খোঁজে হারানো নীল দেশে
না জেনে ফেরারী এ মন...
সকালে বিকালে উঠে রোজ অকালে
গোলে মালে ফাঁক তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
আজ নেই, কাল নেই মাল নেই
ঘুরে ঘুরে গাল দেই
আকাশে বাতাসে
মুখখানা ফ্যাকাশে
তাই বুঝি একা সে
মনে মনে ভাবে সে
সকালে বিকালে অকালে তালে তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
ঘুর ঘুর ফুর ফুর
নাকে হাওয়া সুর সুর
লাগিয়ে বাগিয়ে
লোকজন রাগিয়ে
টিকাটুলি বাড্ডায়
অলিগলি আড্ডায়
বকাবে ঠকাবে
শুধু দিয়ে চা খাবে
রোজ রোজ খোঁজ খোঁজ
যে বোঝার সেই বোঝ
ডিম পোচ

Время течет

Время течет, милая, в тихой ярости,
Бессонный миг в объятиях сна.
Скворец гнездо ищет в потерянной синей стране,
Не зная возврата, мой разум блуждает.
Ком в горле, ноги вязнут в смоле,
Кошмары слепят мои глаза.
Лелеять неосторожное сердце значит
Раскаиваться в лжи.
Ком в горле, ноги вязнут в смоле,
Кошмары слепят мои глаза.
Лелеять неосторожное сердце значит
Раскаиваться в лжи.
Утром, днем, вставая ни свет ни заря,
В суете, в толчее, в пустоте,
В автобусе болтаясь, уставший,
Сегодня нет, завтра нет, денег нет,
Брожу без дела, щеки надуваю.
В небе, на ветру,
Лицо бледное,
Вот почему он один, дорогая,
Про себя думает он,
Утром, днем, ни свет ни заря, в такт, в такт,
В автобусе болтаясь, уставший.
Кружу, верчу,
Ветер в носу поет,
Привязываясь, болтая,
Людей раздражая,
В Тикатоли, в Бадде,
В переулках, на тусовках,
Обманет, облапошит,
Только чай попьет,
Каждый день ищет, ищет,
Кто поймет, тот поймет,
Яйца всмятку,
Время течет, милая, в тихой ярости,
Бессонный миг в объятиях сна.
Скворец гнездо ищет в потерянной синей стране,
Не зная возврата, мой разум блуждает...
Утром, днем, вставая ни свет ни заря,
В суете, в толчее, в пустоте,
В автобусе болтаясь, уставший,
Сегодня нет, завтра нет, денег нет,
Брожу без дела, щеки надуваю.
В небе, на ветру,
Лицо бледное,
Вот почему он один, дорогая,
Про себя думает он,
Утром, днем, ни свет ни заря, в такт, в такт,
В автобусе болтаясь, уставший,
Кружу, верчу,
Ветер в носу поет,
Привязываясь, болтая,
Людей раздражая,
В Тикатоли, в Бадде,
В переулках, на тусовках,
Обманет, облапошит,
Только чай попьет.
Каждый день ищет, ищет,
Кто поймет, тот поймет,
Яйца всмятку.