Paroles et traduction Aroma - Cuentale

Cuentale

Sé que no es tan fácil simular cuando estamos frente a él
Se nos agotan las miradas no encontramos qué hacer
Y no es un 'hasta mañana' y al volver ya tu ves
Nos encontramos tras las puertas de un pequeño hotel
Sé que tu vida con él es un infierno total
Te amarga el alma y en silencio te ponés a llorar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo.
Cuéntale Sé que no es tan fácil simular cuando estamos frente a él
Se nos agotan las miradas no encontramos qué hacer
Y sólo es un 'hasta mañana' y al volver ya tu ves
Nos encontramos tras las puertas de un pequeño hotel
Sé que tu vida con él es un infierno total
Te amarga el alma y en silencio te ponés a llorar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo.
Cuéntale que hay otro ya en su lugar
Cuéntale que nos amamos cuando él no está
Y cuéntale que no has sentido con él lo que conmigo
Pero no le digas que quien te hace el amor
Es su mejor amigo.
El tiempo pasa y este amor va creciendo más y más
Se nos agotan las excusas para vernos y hablar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que entre Tú&Yo existe algo mucho más que amistad
Sé que tu vida con él es un infierno total
Te amarga el alma y en silencio te ponés a llorar
Como quisiera que él supiera toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo
Cuéntale que hay otro ya en su lugar
Cuéntale que nos amamos cuando él no está
Y cuéntale que no has sentido con él lo que conmigo
Pero no le digas que quien te hace el amor
Es su mejor amigo.
Cuenta bien nuestra historia
Que soy yo quien vive en tu memoria
Cuéntale que hay otro ya en su lugar
Cuéntale que nos amamos cuando él no está
Y cuéntale que no has sentido con él lo que conmigo
Pero no le digas que quien te hace el amor
Es su mejor amigo.

Tell him

I know it's not so easy to simulate when we're in front of him
Our eyes are running out we can't find what to do
And it's not a 'see you tomorrow' and when you come back you see
We met behind the doors of a small hotel
I know your life with him is a total hell
It makes your soul bitter and in silence you start to cry
How I wish he knew the whole truth
That you have known love with me.
Tell him I know it's not so easy to pretend when we're in front of him
Our eyes are running out we can't find what to do
And it's just a 'see you tomorrow' and when you come back you see
We met behind the doors of a small hotel
I know your life with him is a total hell
It makes your soul bitter and in silence you start to cry
How I wish he knew the whole truth
That you have known love with me.
Tell him there's another one already in place
Tell him that we love each other when he is not
And tell him that you have not felt with him what with me
But don't tell her that the one who makes love to you
He's her best friend.
Time goes by and this love is growing more and more
We're running out of excuses to meet and talk
How I wish he knew the whole truth
That between You and me there is something much more than friendship
I know your life with him is a total hell
It makes your soul bitter and in silence you start to cry
How I wish he knew the whole truth
That you have known love with me
Tell him there's another one already in place
Tell him that we love each other when he is not
And tell him that you have not felt with him what with me
But don't tell her that the one who makes love to you
He's her best friend.
It tells our story well
That it's me who lives in your memory
Tell him there's another one already in place
Tell him that we love each other when he is not
And tell him that you have not felt with him what with me
But don't tell her that the one who makes love to you
He's her best friend.