Paroles et traduction Arsen Dedić - Stari Vuci

Stari Vuci

Opet ona lica znana,
Presvučeni kao glumci,
Opet prijete sa ekrana
Jaganjcima stari vuci.
U trenu smo vjerovali -
Novo vrijeme, novi puti
Al′ i dalje vuk se žali
Da mu janje vodu muti.

Gotovo je sa snovima,
Na kozliće opet hajka,
Vuk im stoji pred vratima,
Tvrdi: "Ja sam vaša majka."

Oni nikad neće pasti -
Nove face, stari znanci.
Bilo tko da je na vlasti,
Na kraju se kolju janjci.

Gotovo je sa snovima,
Na kozliće opet hajka,
Vuk im stoji pred vratima,
Tvrdi: "Ja sam vaša majka."

Oni nikad neće pasti -
Nove face, stari znanci.
Bilo tko da je na vlasti,
Na kraju se kolju janjci.

Stari Vuci

Those same familiar faces,
Disguised as actors,
Threatening again from the screens
Wolves to innocent lambs.
For a moment we almost believed -
A new era, new paths
But the wolf is still whining
That the lamb is clouding its water.

Our dreams are as good as dead,
The persecution of the kids starts again,
The wolf awaits them in the stables,
Claiming: "I am your mother."

They will never fall -
New faces, old acquaintances.
No matter who's in power,
The lambs end up getting slaughtered.

Our dreams are as good as dead,
The persecution of the kids starts again,
The wolf awaits them in the stables,
Claiming: "I am your mother."

They will never fall -
New faces, old acquaintances.
No matter who's in power,
The lambs end up getting slaughtered.