Paroles et traduction Articolo 31 - Così Mi Tieni

Così Mi Tieni

Ti-tipa

Né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei
Se ricorderai
I posti da dove vieni e
Le storie a cui appartieni

A me così che mi hai voluto a me così mi tieni

Io sono nessuno
Se tu sai come mi chiamo
è solo grazie ad uno strano
Scherzo del destino
Conoscerai anche il suono
O il nome Articolo 31
Chiedo perdono
Ma ancora tu non sai chi sono
Sono
La voce schizzata come i rollerblade
Nella hit-parade
Con un DJ che manda stiloserie sul fade
Prima rap band italiana comparsa su The Vibe
Spaghetti Funk
Made in Best Sound
Solo cremine e zero rime da discount
Scazzo l'MC clown
Vendo roba che non manda in down
Rimango sorridente
Alla faccia di chi scambiò per eccessivamente
Divertente
Un atteggiamento semplicemente
Strafottente
Ora che la storia si fa importante
Vado prepotente
Perdente
Nei panni di un vincente
Ma con comunque sempre chiaro in mente
Che sono il discendente
Di una stirpe di plebei
Cresciuto con i forse ed i vorrei
Di un figlio di operai
Senza i loro eroi
Né sacrifici ai loro dei
La religione l'ho trovata equalizzando i bassi del mio hi-fi
Ora punta il dito
Se il pupazzo travestito
Da santone fa il tuo gioco io non l'ho seguito
Né educato né istruito
Sono il mutante generato
Dal cibo avvelenato
Con cui mi hai nutrito
Sono salito
Ma in basso
Dove la mia arte
Vi ha colpito
E non passo
Dalla parte del nemico
E adesso
Gioco con la sorte a carte
Sul piatto ho messo la mia vita come invito
Proprio come è sempre stato
Né soldi né successo cambieranno mai
Rimarrò il signor nessuno ma ora datemi del lei
Intellettualoidi ipocriti
Alternativi ermetici
Dai trascorsi nei discorsi contro radio e televisioni
Siete comici
Ora insieme a grossi discografici
A tentare di mangiare po' della mia colazione
Sotto il tavolo a sbavare come un cane
Vi rimarranno quattro briciole di pane
Se voi scodinzolanti leccaculo date un nuovo nome
Alla voce del padrone
Io sono il bastone
Quello di prima
Ho solo mosso la pedina
Scacco matto all'MC babbo e mi son fatto la regina
Abbondante la mia cena vi lascio l'acquolina
Io sarò un signore
Voi punk da copertina
E nel mio campo non fate rumore
Valletta gira sta casella sono io il presentatore
Il sabotatore
In questo music business falso
Io rappresento per le persone vere
Per il quartiere
Giornalisti dotti venite alla lavagna
Io sono il professore
Sono la rogna
Il funktabbozzo alcolico
Cannabistico
Tossico
Di succo di progna
Io sono l'argomento per lo svolgimento dei vostri temi
Cari miei arroganti sapientoni
E nonostante usiate paroloni
Quando è un b-boy che li corregge sono solo strafalcioni
E tieni
Per te la teoria
Non serve senza pratica e quella è materia mia
E di chi viaggia nella mia corsia
Tipa
Vivo immerso nel rancore
Tipo
E questo non lo cambiano le foto sul giornale
O le chiavate con modelle
O belle stelle della tele
Resto sempre Ale
Lo sfigato lo sconfitto
Con la mia vita in affitto
E con scritto
In fronte derelitto
Cerco riscatto insieme al mio DJ
E questa è una delle cose che non cambieranno mai
Né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei

Se ricorderai
I posti da dove vieni e

Le storie a cui appartieni
A me così che mi hai voluto a me così mi tieni
Voglio viziare i miei figli tipo Richie Rich
Avere una villa a Miami Beach
Rendere trandy il kitsch
Vedere più bikini nei miei video che in Baywatch
Essere diffuso tipo gli Swatch
Squadre di pulcini MC ecco il coach
J.Ax ovvero l'animale da bar
Più duro d'ammazzare di Bruce Willis in Die Hard
Ringrazio J-A-D
Perché sono il Michael Night del beat e questa qui è la mia super car
E né soldi né successo cambieranno mai
Che me la sciallo sulla base come Magnum P.I. sulla Ferrari
Dentro al groove come la soda nel Campari patti chiari con amici veri
Miei pari
In quanto pari nei valori
E quando canto loro fanno i cori
Fuori
Sento blaterare di smanie di soldi e successo
Ma tutto quello che c'ho adesso
Lo devo all'hip hop e lo rappresento ancora più di prima
Ora che dalla cantina siamo arrivati in cima
So quanto ce ne vuole non succede subito
Devi trovare il giusto metodo
Se rappresenti solo business
Io continuo a dare credito in quanto sono in debito
Quando dedico
Ai miei soma del quartiere
Ai miei soma della crew
A chi crede nel rap
A chi crede nella break
Ai seguaci del fat cap
Perché senza di loro
Nonostante i dischi d'oro
Noi saremmo zero
E una va per DJ Jad con il giusto cat
Per Raptuz Sten Mec TDK riempite questa città di trow-up bella Sgab
Chicca Calo Mauro e la Baranza Crew
Alberto Luca e i fratelli della doppia Q
La gente del caffè in cui vado tutte le sere
Mauri Nico Sabi bella Jas riempimi il bicchiere
Un bacio ad ogni signorina
Alla passera per prima
In quanto una regina resta una regina
Per Umberto Zappa che ci registra il suono per Franco Godi che è stato e sarà sempre il primo
Giacomo il fiorentino sul computer fuso
Tutta la Best Sound nessuno escluso
Zippo in abbumamento fisso
Facciamoci sto fra amici ieri come adesso
Spaghetti Funk
Funk la
Funky lobby
Latin lover per natura
Scazza MC's per hobby
Ueh bella Spazio Uno
Thema, Grido, Gigi, Strano
Vale col suo funky-nano
Confezioniamo funkysuono
Che come il salame del Duilio è nostrano
E 'o facciamo più strano di Jessica e Ivano
Insieme a THG
Guinnes fissa in mano
Huda l'egiziano
Dust il Crenz
E tutti i soci che Chief ha in giro per Milano
Noi ci siamo e non cambiamo
Come il pezzo su quel muro in via Pontano
E ti ho stupito fin dal primo
Senti qua
E se il b-boy dell'ultim'ora parla
Non lo sa che io sono il suo papà
Tipa
L'ho partorito quando è uscito
Strade di città
E né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei
Se ricorderai
I posti da dove vieni e
Le storie a cui appartieni
A me così che mi hai voluto a me così mi tieni
Né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei
Se ricorderai
I posti da dove vieni e
Le storie a cui appartieni
A me così che mi hai voluto a me così mi tieni
è così che mi tieni
Tipa
Si chiude l'era di Così com'è
Bella per Aelle
Alla Master Freeza
Francesco Diana, Nepa, Paolo Brera, alle Wonderbra
Fausto Cogliati
Hobo, Joni Spaccaconi, Ferdi
A DJ Vincenzo coi Ridillo
Wlady, Fly Cat, La Famiglia di Napoli
Bella per l' Il Fercione e il Penengo per i tatoo
E bella anche al Borells
Alla Zulu Nation
Everlast
Questa è la Spaghetti Funk
Si chiude l'era di Così com'è
E se ne apre un'altra
E sono cazzi tuoi

That's How You Keep Me

Baby

Neither money nor success will ever change
Who you are
If you remember
The places you come from and
The stories you belong to

That's how you wanted me, that's how you keep me

I am nobody
If you know my name
It's only thanks to a strange
Twist of fate
You might also know the sound
Or the name Articolo 31
I apologize
But you still don't know who I am
I am
The voice that zoomed like rollerblades
In the hit parade
With a DJ who throws stylish beats on the fade
First Italian rap band featured on The Vibe
Spaghetti Funk
Made in Best Sound
Only top-notch rhymes, no discount lines
I ditch the clown MC
I sell stuff that doesn't bring you down
I stay smiling
In the face of those who mistook for excessively
Funny
An attitude that was simply
Arrogant
Now that the story gets serious
I go forceful
Loser
In the shoes of a winner
But with it still always clear in my mind
That I am the descendant
Of a lineage of commoners
Raised with the maybes and the wishes
Of a worker's son
Without their heroes
Nor sacrifices to their gods
I found religion by equalizing the bass of my hi-fi
Now point your finger
If the puppet disguised
As a guru plays your game, I haven't followed
Neither polite nor educated
I am the mutant generated
From the poisoned food
You fed me
I have risen
But down below
Where my art
Hit you
And I don't switch
To the enemy's side
And now
I play cards with fate
I put my life on the table as an invitation
Just like it's always been
Neither money nor success will ever change
I'll remain Mr. Nobody but now call me sir
Hypocritical intellectualoids
Hermetic alternatives
With backgrounds in speeches against radio and television
You are comical
Now with big record labels
Trying to eat some of my breakfast
Drooling under the table like a dog
You'll be left with four crumbs of bread
If you, wagging tail-kissers, give a new name
To the voice of the master
I am the stick
The one from before
I just moved the pawn
Checkmate to the MC daddy and I made myself the queen
My dinner is plentiful, I leave you with your mouth watering
I will be a gentleman
You punks from the cover
And don't make noise in my field
Valletta, spin this box, I am the presenter
The saboteur
In this fake music business
I represent for the real people
For the neighborhood
Learned journalists, come to the blackboard
I am the professor
I am the nuisance
The alcoholic, funky sketch
Cannabis-based
Toxic
With prune juice
I am the topic for your essays
My dear arrogant wise guys
And even though you use big words
When a b-boy corrects them, they are just blunders
And keep
The theory for yourself
It's useless without practice and that's my subject
And of those who travel in my lane
Baby
I live immersed in resentment
Like
And this is not changed by photos in the newspaper
Or hookups with models
Or beautiful TV stars
I always remain Ale
The loser, the defeated
With my life on rent
And with written
On my forehead: derelict
I seek redemption with my DJ
And this is one of the things that will never change
Neither money nor success will ever change
Who you are

If you remember
The places you come from and

The stories you belong to
That's how you wanted me, that's how you keep me
I want to spoil my kids like Richie Rich
Have a villa in Miami Beach
Make kitsch trendy
See more bikinis in my videos than in Baywatch
Be widespread like Swatch watches
Teams of MC chicks, here's the coach
J.Ax, aka the bar animal
Harder to kill than Bruce Willis in Die Hard
I thank J-A-D
Because I am the Michael Knight of the beat and this here is my super car
And neither money nor success will ever change
That I party hard on the beat like Magnum P.I. on the Ferrari
Inside the groove like soda in Campari, clear deals with true friends
My equals
As equals in values
And when I sing, they do the chorus
Outside
I hear babbling about cravings for money and success
But everything I have now
I owe to hip hop and I represent it even more than before
Now that we've reached the top from the basement
I know how much it takes, it doesn't happen overnight
You have to find the right method
If you only represent business
I keep giving credit because I am in debt
When I dedicate
To my homies in the neighborhood
To my homies in the crew
To those who believe in rap
To those who believe in breakdancing
To the followers of fat caps
Because without them
Despite the gold records
We would be nothing
And one goes to DJ Jad with the right style
For Raptuz, Sten, Mec, TDK, fill this city with throw-ups, beautiful Sgab
Chicca, Calo, Mauro, and the Baranza Crew
Alberto, Luca, and the brothers of the double Q
The people from the café where I go every night
Mauri, Nico, Sabi, beautiful Jas, fill my glass
A kiss to every young lady
To the first one who passes by
Because a queen remains a queen
For Umberto Zappa who records our sound, for Franco Godi who was and always will be the first
Giacomo the Florentine on the blown computer
All of Best Sound, no one excluded
Zippo in constant refilling
Let's do this thing among friends, yesterday as now
Spaghetti Funk
Funk the
Funky lobby
Latin lover by nature
Ditching MC's as a hobby
Hey, beautiful Spazio Uno
Thema, Grido, Gigi, Strano
Vale with his funky-dwarf
We craft funky sounds
That like Duilio's salami, are homegrown
And we make it stranger than Jessica and Ivano
Together with THG
Guinness permanently in hand
Huda the Egyptian
Dust the Crenz
And all the partners that Chief has around Milan
We are here and we don't change
Like the piece on that wall in via Pontano
And I've amazed you since the first
Listen here
And if the last-minute b-boy talks
He doesn't know that I am his daddy
Baby
I gave birth to him when it came out
Streets of the city
And neither money nor success will ever change
Who you are
If you remember
The places you come from and
The stories you belong to
That's how you wanted me, that's how you keep me
Neither money nor success will ever change
Who you are
If you remember
The places you come from and
The stories you belong to
That's how you wanted me, that's how you keep me
That's how you keep me
Baby
The era of Così com'è closes
Cheers to Aelle
To Master Freeza
Francesco Diana, Nepa, Paolo Brera, to the Wonderbras
Fausto Cogliati
Hobo, Joni Spaccaconi, Ferdi
To DJ Vincenzo with Ridillo
Wlady, Fly Cat, La Famiglia from Naples
Cheers to Il Fercione and Penengo for the tattoos
And cheers to Borells too
To the Zulu Nation
Everlast
This is the Spaghetti Funk
The era of Così com'è closes
And another one opens
And that's your problem