E' Natale (Ma io non ci sto dentro) - Articolo 31 traduction en allemand

E' Natale (Ma io non ci sto dentro)

Caro Babbo Natale, non ci sentiamo da parecchio
Comunque è lo stesso, adesso prestami orecchio
Ho una richiesta e se ti resta tempo senti
Anche perché mi devi ancora un Big Jim o una pianola Bontempi
Non ho risentimenti, ma tuo creditore resto
Dunque ho un pretesto per richiederti un gesto
Il palinsesto di radio e TV a Natale dirigilo tu
E fai qualcosa di speciale e non il solito mix
Dei Puffi e di Asterix con la cantilena di Cristina D'Avena
Ridammi Furia e Nico Fidenco, uccidi i Puffi

Voglio vedere un incontro di box fra Tyson e Bossi
Voglio che i personaggi di Beverly Hills abbiano tutti bisogno del Clearasil
Voglio veder la Cuccarini con un mini bikini bere un Martini
Sentendo "Tocca qui" cantata da Masini

Perché è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro

Sono già due mesi che sento odore di mandarino
E di aghi di pino e ne ho la nausea
Pubblicità del panettone senza pausa
Assediato da nevicate di mandorlato

In cucina mia madre è chiusa già da un mese
Poverina, si sbatte di brutto, lavora come un somaro albanese
Ha fatto tra l'altro anche otto chili d'arrosto
Nel migliore dei casi mi trovo a mangiare gli avanzi fino ad agosto
Mi sento indisposto
Sarà perché ho mangiato caramelle sottocosto
Piuttosto faccio posto nello stomaco a un bicchiere di Pinot
Mentre lo bevo mi atteggio come il tipo dello spot

C'è Love Boat in televisione, dannazione
Adesso posso dire addio alla mia digestione
Cambio canale, è fatale, appare il telegiornale
Che fra una guerra e l'altra, mi fa gli auguri di Natale

È Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro

Babbo Natale da me non è mai venuto
Forse perché il camino in casa non ce l'ho mai avuto
Forse non riesce a atterrare sui tetti perché ci sono troppe antenne
Forse gli han chiesto il superbollo sulle renne
Forse ha paura di qualche scippo
Magari è afflitto perché lo scambiano per il Gabibbo
Ma per me è da qualche parte in equatore
Che se la vive da nababbo coi diritti d'autore

Suona il campanello, è arrivato il prete a benedire
Passa ogni stanza, bagna le pareti d'acqua santa
Guarda me, che sono sveglio da poco
E dice che per gli esorcismi passa dopo
Lo congedo con flemma, mi viene in mente il dilemma
Se il Natale che viviamo è cristiano o pagano
O come quello americano con le letterine dei bambini
Ma non a Babbo Natale, ma ai grandi magazzini

Ed è Natale, perché è Natale, ed è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale (lo so), è Natale (però), è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, è Natale
È Natale, è Natale, è Natale (è Natale)

Passa, passa la boccia J
Senti qua, senti qua (è Natale)
Senti qua, senti qua
E senti, senti, senti, senti qua
Okay, okay e buon Natale dagli Articolo 31
Dj Jad ai piatti, J-Ax al microfono
E siamo e cosa siamo e siamo fuori
È Natale

Es ist Weihnachten (Aber ich halt's nicht aus)

Lieber Weihnachtsmann, wir haben schon lange nichts mehr voneinander gehört
Wie auch immer, ist dasselbe, jetzt leih mir dein Ohr
Ich habe eine Bitte, und wenn du Zeit übrig hast, hör zu
Auch weil du mir immer noch einen Big Jim oder ein Bontempi-Keyboard schuldest
Ich hege keinen Groll, aber dein Gläubiger bleibe ich
Also habe ich einen Vorwand, um dich um eine Geste zu bitten
Den Sendeplan von Radio und TV an Weihnachten leite du
Und mach etwas Besonderes und nicht den üblichen Mix
Von den Schlümpfen und Asterix mit dem Singsang von Cristina D'Avena
Gib mir Furia und Nico Fidenco zurück, töte die Schlümpfe

Ich will einen Boxkampf zwischen Tyson und Bossi sehen
Ich will, dass die Charaktere von Beverly Hills alle Clearasil brauchen
Ich will die Cuccarini im Mini-Bikini sehen, wie sie einen Martini trinkt
Während sie Masinis "Tocca qui" hört

Denn es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus

Schon seit zwei Monaten rieche ich Mandarinen
Und Kiefernnadeln, und mir ist schlecht davon
Panettone-Werbung ohne Pause
Belagert von Schneefällen aus Mandelnougat

In der Küche ist meine Mutter schon seit einem Monat eingeschlossen
Die Arme, sie schuftet wie verrückt, arbeitet wie ein albanischer Esel
Sie hat unter anderem auch acht Kilo Braten gemacht
Im besten Fall esse ich die Reste bis August
Ich fühle mich unwohl
Vielleicht weil ich Billigbonbons gegessen habe
Lieber mache ich im Magen Platz für ein Glas Pinot
Während ich es trinke, tue ich so wie der Typ aus der Werbung

Love Boat läuft im Fernsehen, verdammt
Jetzt kann ich mich von meiner Verdauung verabschieden
Ich schalte um, es ist unvermeidlich, die Tagesschau erscheint
Die mir zwischen einem Krieg und dem nächsten frohe Weihnachten wünscht

Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus

Der Weihnachtsmann ist nie zu mir gekommen
Vielleicht weil ich nie einen Kamin im Haus hatte
Vielleicht kann er nicht auf den Dächern landen, weil es zu viele Antennen gibt
Vielleicht hat man von ihm die Super-Steuer für die Rentiere verlangt
Vielleicht hat er Angst vor einem Raubüberfall
Vielleicht ist er betrübt, weil man ihn mit Gabibbo verwechselt
Aber für mich ist er irgendwo am Äquator
Wo er wie ein Pascha von den Urheberrechten lebt

Es klingelt, der Priester ist zur Segnung gekommen
Geht durch jeden Raum, benetzt die Wände mit Weihwasser
Schaut mich an, der ich gerade erst aufgewacht bin
Und sagt, dass er für die Exorzismen später vorbeikommt
Ich fertige ihn mit Gleichmut ab, mir kommt das Dilemma in den Sinn
Ob das Weihnachten, das wir leben, christlich oder heidnisch ist
Oder wie das amerikanische mit den Briefen der Kinder
Aber nicht an den Weihnachtsmann, sondern an die Kaufhäuser

Und es ist Weihnachten, weil es Weihnachten ist, und es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten (ich weiß), es ist Weihnachten (aber), es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, aber ich halt's nicht aus
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten
Es ist Weihnachten, es ist Weihnachten, es ist Weihnachten (es ist Weihnachten)

Gib rüber, gib die Pulle rüber, J
Hör mal her, hör mal her (es ist Weihnachten)
Hör mal her, hör mal her
Und hör, hör, hör, hör mal her
Okay, okay und frohe Weihnachten von Articolo 31
DJ Jad an den Decks, J-Ax am Mikrofon
Und wir sind, und was sind wir, und wir sind raus
Es ist Weihnachten