Paroles et traduction Articolo 31 - E' Natale (Ma io non ci sto dentro)

E' Natale (Ma io non ci sto dentro)

Caro Babbo Natale, non ci sentiamo da parecchio
Comunque è lo stesso, adesso prestami orecchio
Ho una richiesta e se ti resta tempo senti
Anche perché mi devi ancora un Big Jim o una pianola Bontempi
Non ho risentimenti, ma tuo creditore resto
Dunque ho un pretesto per richiederti un gesto
Il palinsesto di radio e TV a Natale dirigilo tu
E fai qualcosa di speciale e non il solito mix
Dei Puffi e di Asterix con la cantilena di Cristina D'Avena
Ridammi Furia e Nico Fidenco, uccidi i Puffi

Voglio vedere un incontro di box fra Tyson e Bossi
Voglio che i personaggi di Beverly Hills abbiano tutti bisogno del Clearasil
Voglio veder la Cuccarini con un mini bikini bere un Martini
Sentendo "Tocca qui" cantata da Masini

Perché è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro

Sono già due mesi che sento odore di mandarino
E di aghi di pino e ne ho la nausea
Pubblicità del panettone senza pausa
Assediato da nevicate di mandorlato

In cucina mia madre è chiusa già da un mese
Poverina, si sbatte di brutto, lavora come un somaro albanese
Ha fatto tra l'altro anche otto chili d'arrosto
Nel migliore dei casi mi trovo a mangiare gli avanzi fino ad agosto
Mi sento indisposto
Sarà perché ho mangiato caramelle sottocosto
Piuttosto faccio posto nello stomaco a un bicchiere di Pinot
Mentre lo bevo mi atteggio come il tipo dello spot

C'è Love Boat in televisione, dannazione
Adesso posso dire addio alla mia digestione
Cambio canale, è fatale, appare il telegiornale
Che fra una guerra e l'altra, mi fa gli auguri di Natale

È Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro

Babbo Natale da me non è mai venuto
Forse perché il camino in casa non ce l'ho mai avuto
Forse non riesce a atterrare sui tetti perché ci sono troppe antenne
Forse gli han chiesto il superbollo sulle renne
Forse ha paura di qualche scippo
Magari è afflitto perché lo scambiano per il Gabibbo
Ma per me è da qualche parte in equatore
Che se la vive da nababbo coi diritti d'autore

Suona il campanello, è arrivato il prete a benedire
Passa ogni stanza, bagna le pareti d'acqua santa
Guarda me, che sono sveglio da poco
E dice che per gli esorcismi passa dopo
Lo congedo con flemma, mi viene in mente il dilemma
Se il Natale che viviamo è cristiano o pagano
O come quello americano con le letterine dei bambini
Ma non a Babbo Natale, ma ai grandi magazzini

Ed è Natale, perché è Natale, ed è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale (lo so), è Natale (però), è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, è Natale
È Natale, è Natale, è Natale (è Natale)

Passa, passa la boccia J
Senti qua, senti qua (è Natale)
Senti qua, senti qua
E senti, senti, senti, senti qua
Okay, okay e buon Natale dagli Articolo 31
Dj Jad ai piatti, J-Ax al microfono
E siamo e cosa siamo e siamo fuori
È Natale

It's Christmas (But I'm Not Feeling It)

Dear Santa Claus, it's been a while since we last talked
But it doesn't matter, just lend me your ear for a while
I have a request, and if you have the time, listen
Because you still owe me a Big Jim or a Bontempi piano
I hold no grudges, but I remain your creditor
So I have a reason to ask you for a favor
Take control of the radio and TV schedule this Christmas
And do something special, not the usual mix
Of Smurfs and Asterix with Cristina D'Avena's tunes
Bring back Furia and Nico Fidenco, kill the Smurfs

I want to see a boxing match between Tyson and Bossi
I want the Beverly Hills characters to all need Clearasil
I want to see Cuccarini in a mini bikini sipping a Martini
While listening to "Tocca qui" sung by Masini

Because it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it

For two months now, I've been smelling mandarin oranges
And pine needles, and it makes me nauseous
Non-stop panettone commercials
Bombarded by snowfalls of marzipan

My mother has been locked in the kitchen for a month
Poor thing, she's working herself to the bone, like an Albanian donkey
Among other things, she also made eight kilos of roast
In the best-case scenario, I'll be eating leftovers until August
I feel unwell
It must be because I ate discounted candy
I'd rather make room in my stomach for a glass of Pinot
While I drink it, I'll act like the guy in the commercial

Love Boat is on television, damn it
Now I can say goodbye to my digestion
I change the channel, it's inevitable, the news appears
Which, between one war and another, wishes me a Merry Christmas

It's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it

Santa Claus never came to my house
Maybe because I never had a chimney
Maybe he can't land on the roofs because there are too many antennas
Maybe they asked him for a super-tax on the reindeer
Maybe he's afraid of being mugged
Maybe he's distressed because they mistake him for Gabibbo
But for me, he's somewhere in the equator
Living it up like a king with royalties

The doorbell rings, the priest has arrived to bless the house
He goes through each room, sprinkling holy water on the walls
He looks at me, barely awake
And says he'll come back later for the exorcisms
I dismiss him calmly, a dilemma comes to mind
Whether the Christmas we live is Christian or pagan
Or like the American one with children's letters
But not to Santa Claus, but to department stores

And it's Christmas, because it's Christmas, and it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas (I know), it's Christmas (but), it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, but I'm not feeling it
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas, it's Christmas
It's Christmas, it's Christmas, it's Christmas (it's Christmas)

Pass, pass the joint, J
Listen here, listen here (it's Christmas)
Listen here, listen here
And listen, listen, listen, listen here
Okay, okay and Merry Christmas from Articolo 31
DJ Jad on the decks, J-Ax on the microphone
And we are and what are we and we are out
It's Christmas