Paroles et traduction Articolo 31 - La fidanzata

La fidanzata

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Una che mi faccia vivere nel modo giusto

E non così
Sono in preda ad una psicosi
Rischio una nevrosi
Mami
Non posso continuare questo andazzo da funky-gigolò
Ogni giorno sul mio palco recita lo stesso show
Di pupe a gogò
Cristallo e Pinot
Dolce vita però
Spesso in stile Peppino e Totò

Le mie ex dicono che sono
Un bastardo bugiardo ma io gioco d'azzardo
La mia vita è un casinò
Ogni sera nel night di King Mauri
Con i ragazzi della banda
Cospirando manco si trattasse di una rapa in banca
Per cacciar la bimba da portare in branda
Seppur la compagnia di pupe non ci manca
Trattasi di avventuriere straniere
Amori che si rivelano chimere
Le puoi vedere sparire
Alla luce del mattino come un sogno
Adesso basta, ora so di che ho bisogno

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Una che mi faccia vivere nel modo giusto

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Prima o poi io devo metterla 'sta testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata

Magari una che mi contraddica
Qualsiasi cosa dica
Che non mi faccia uscire con gli amici
E poi mi porti al cinema
Io, lei ed una sua amica
Che mi ripeta
Che sono disordinato
Che mi chieda
Se ho bevuto
Che quando sono affamato
Sia a dieta
Che non mi creda
Se sono sincero
E se mente lei
Pretende
Che me la beva
Che mi telefona mentre sto lavorando
E se le dico che al momento
Sono occupato ti richiamo
Quando la chiamo dice che non l'amo
E fa l'offesa
Che abbia la pretesa
Che ogni giorno le faccia una sorpresa
Sì
Mi ci vuole un po' di disciplina
Che mi obblighi a svegliarmi presto la mattina

Che mi faccia stare un'ora a esaminare una vetrina
Che quando danno un filmone in tv inviti gente a cena
Che mi svegli per chiedermi se sto dormendo
Che tenti di cambiarmi
E poi mi accusi di stare cambiando

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Una che mi faccia vivere nel modo giusto

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché io devo mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Una che mi faccia vivere nel modo giusto

In fondo la mia vita non è poi malaccio
Con i casini che faccio e i guai in cui mi caccio
So che non è serio cambiare ogni sera
Ma preferisco un'overdose di libertà che una dose di galera
Cattivo coi nemici con le bimbe un agnellino
Ho più pupe io del gangster di Chicago
Perfino al bar del Giambellino
Dicevan che ero un mago mi chiamavan Drago

Mò aspetta che ti spiego
Forse la fidanzata non mi serve come prima ti dicevo
Continuerò a fare zig-zag
Tra soubrette e vedette e tete-a-tete
Con ballerine di
Tip-tap
Ad essere infantile
Ma con stile
Fidanzare me è un'ingiustizia
Per la popolazione femminile
Quindi una alla volta
Avanti c'è posto
Questo è il modo che mi dà più gusto
Quindi è quello giusto

O mamma mi ci vuol la fidanzata
Così le faccio mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché sto già vivendo in un modo giusto
O mamma mi ci vuol la fidanzata, a me
Nessuno mi fa mettere la testa a posto
O mamma mi ci vuol la fidanzata
Perché per uno come me è questo il modo giusto

E shakera con Johnny Cannuccia
La J.Ascia e Jack Shorty, D.J. Jad
Articolo 31 dal 1940 al 1998
C'è lo spaghetti-funk a palla, vai bella
Per i nostri bulli e per le nostre pupe
E shakera
Sha-shaker
Shakera

The Girlfriend

Oh, mama, I need a girlfriend
Because I have to settle down
Oh, mama, I need a girlfriend
One who makes me live the right way

And not like this
I'm in the throes of psychosis
I risk a neurosis
Mommy
I can't continue this funky-gigolo thing
Every day on my stage I play the same show
Of go-go girls
Crystal and Pinot
Sweet life though
Often in the style of Peppino and Totò

My exes say I am
A lying bastard but I'm a gambler
My life is a casino
Every night at King Mauri's club
With the guys from the band
Conspiring as if it were a bank heist
To hunt down the girl to take to the fold
Even though we're not short of female company
They are adventurers, foreigners
Loves that turn out to be illusions
You can see them disappear
In the morning light like a dream
Enough now, I know what I need

Oh, mama, I need a girlfriend
Because I have to settle down
Oh, mama, I need a girlfriend
One who makes me live the right way

Oh, mama, I need a girlfriend
Sooner or later I have to settle down
Oh, mama, I need a girlfriend

Maybe one who contradicts me
Whatever I say
Who doesn't let me go out with my friends
And then takes me to the cinema
Me, her and a friend of hers
Who repeats to me
That I'm messy
Who asks me
If I've been drinking
Who when I'm hungry
Puts me on a diet
Who doesn't believe me
If I'm sincere
And if she lies
Expects
Me to believe it
Who calls me while I'm working
And if I tell her that at the moment
I'm busy, I'll call you back
When I call her, she says I don't love her
And she acts offended
That I have the expectation
That I should surprise her every day
Yes
I need a little discipline
To make me get up early in the morning

To make me spend an hour examining a shop window
Who invites people over for dinner when there's a great movie on TV
Who wakes me up to ask me if I'm sleeping
Who tries to change me
And then accuses me of changing

Oh, mama, I need a girlfriend
Because I have to settle down
Oh, mama, I need a girlfriend
One who makes me live the right way

Oh, mama, I need a girlfriend
Because I have to settle down
Oh, mama, I need a girlfriend
One who makes me live the right way

After all, my life is not so bad
With the messes I make and the trouble I get into
I know it's not serious to change every night
But I prefer an overdose of freedom to a dose of jail
Bad with the enemies, a lamb with the girls
I have more girls than the Chicago gangster
Even at the Giambellino bar
They used to say I was a magician, they called me Drago

Now wait, let me explain
Maybe I don't need a girlfriend like I told you before
I'll keep zigzagging
Between starlets and celebrities and tête-à-têtes
With dancers
Tip-tap
Being childish
But with style
Getting me engaged is an injustice
To the female population
So one at a time
Come on in, there's room
This is the way I like it best
So it's the right way

Oh, mama, I need a girlfriend
So I can make her settle down
Oh, mama, I need a girlfriend
Because I'm already living the right way
Oh, mama, I need a girlfriend, me
Nobody makes me settle down
Oh, mama, I need a girlfriend
Because this is the right way for someone like me

And shake it with Johnny Cannuccia
J.Ax and Jack Shorty, D.J. Jad
Articolo 31 from 1940 to 1998
There's spaghetti-funk blasting, come on, baby
For our boys and our girls
And shake it
Sha-shaker
Shake it