Paroles et traduction Articolo 31 - Volume

Volume

OK...
Questa vita è mia e voglio Volume
Voglio ballare fino all'ultima canzone
Ora, lo voglio ora... DAMMI Volume!

UNA... sere come tante insignificante
DUE... le mongolfiere nelle mutande
TRE... lampi di luce abbagliante,
Cassa e rullante quattro secondi e sono dentro all'istante
Alzo il Volume della radio e cambio faccia al pianeta
Milano ha un cielo blu seta ed è una grande discoteca
E con i bassi metto a dura prova i diffusori
Faccio lo zarro
Guido con il braccio fuori
Non è colpa mia se questa è roba calda
Ma che ti esalta e ti rimbalza solo se è ascoltata alta
E non mi dire di abbassare
Perché tanto non posso
Non riesco
Non voglio
Sto meglio se il livello è maestoso
Il bordello è fragoroso
E i miei vicini hanno l'esaurimento nervoso
Più Volume ho, più ne vorrei

Stasera il mio futuro è nelle mani di un dj
Questa vita è mia e voglio Volume
Voglio ballare fino all'ultima canzone
Questa vita è mia e voglio Volume
Voglio vedere quanto in la posso arrivare
Ora, lo voglio ora
E non m'importa se in salita
Ci vorrà tutta la vita
Scuoterà
Da far vibrare la città
è la tuà libertà

E dalle Volume
Do... l'anima sempre sul disco e sul palco
RE... respingo le idee di star calmo
MI... mi ritrovo una vivacità al limite della legalità
E per vedere l'effetto che fa
Andavo a scuola con lo stereo sulla spalla
Mettevo a palla
Finchè ballava pure la bidella
Interrogando ogni professore
Qualcuno mi spiega
Perché sta roba a me ma preso il cuore
Più Volume dj
Più Volume
Perché la vita a me
L'ha salvata una canzone
Da allora cerco di trasmettere la stessa sensazione in tutta la nazione
Regione per regione
Un fiume di mani alzate insieme
Gente che chiede Volume
Più Volume
A volte per colmare un vuoto
Più Volume

A volte serve una volvola di sfogo

Ora, lo voglio ora
E non m'importa se in salita
Ci vorrà tutta la vita
Scuoterà
Da far vibrare la città
è la tua libertà
E dalle Volume
Questa vita è mia e voglio Volume
Voglio ballare fino all'ultima canzone

Questa vita è mia e voglio Volume
Voglio vedere quanto in la posso arrivare

Questa è classe...
A me non interessa il jet set
M'interessano solo due cose
La seconda è il rap
Mi chiamo J.Ax
Spaghetti funk la stiloseria
Articolo 31 basta come garanzia
Le mie intenzioni le sapete
Disturbo la quiete
Finchè non vederete crepe su ogni parete
Perché io penso che il Volume sia un diritto
Volume nella voce di chi dice io esisto!
Volume nel cervello sotto il mio cappello
Che se c'è grande fratello
Dice datemi un coltello

Volume di pensieri indipendente che avanza
Se sente la voce della gente
ALZA!

Questa vita è mia e voglio Volume
Voglio ballare fino all'ultima canzone
Questa vita è mia e voglio Volume
Voglio vedere quanto in la posso arrivare
Ora, lo voglio ora
E non m'importa se in salita
Ci vorrà tutta la vita
Scuoterà
Da far vibrare la città
è la tuà libertà
E dalle Volume
Questa vita è mia e voglio Volume
Voglio ballare fino all'ultima canzone
Questa vita è mia e voglio Volume
Voglio vedere quanto in la posso arrivare
Ora, lo voglio ora
E DALLE Volume

Volume

OK...
Cette vie est la mienne et je veux du Volume
Je veux danser jusqu'à la dernière chanson
Maintenant, je le veux maintenant... DONNEZ-MOI du Volume!

UN... des soirées comme tant d'autres, insignifiantes
DEUX... les montgolfières dans le pantalon
TROIS... des éclairs de lumière aveuglants,
Grosse caisse et charleston, quatre secondes et je suis instantanément à l'intérieur
J'augmente le Volume de la radio et je change de visage à la planète
Milan a un ciel bleu soie et c'est une immense discothèque
Et avec les basses, je mets à rude épreuve les haut-parleurs
Je fais le frimeur
Je conduis avec le bras dehors
Ce n'est pas ma faute si c'est du lourd
Mais qui ne t'excite et te fait sauter que si c'est écouté fort
Et ne me dis pas de baisser
Parce que je ne peux pas de toute façon
Je n'y arrive pas
Je ne veux pas
Je me sens mieux si le niveau est majestueux
Le bordel est assourdissant
Et mes voisins font une dépression nerveuse
Plus j'ai de Volume, plus j'en voudrais

Ce soir, mon avenir est entre les mains d'un DJ
Cette vie est la mienne et je veux du Volume
Je veux danser jusqu'à la dernière chanson
Cette vie est la mienne et je veux du Volume
Je veux voir jusqu'où je peux aller
Maintenant, je le veux maintenant
Et je me fiche que ce soit difficile
Il faudra toute une vie
Ça va secouer
Au point de faire vibrer la ville
C'est ta liberté

Et du Volume
Do... l'âme toujours sur le disque et sur scène
RÉ... je rejette les idées de rester calme
MI... je me retrouve avec une vivacité à la limite de la légalité
Et pour voir l'effet que ça fait
J'allais à l'école avec la chaîne hi-fi sur l'épaule
Je mettais à fond
Jusqu'à ce que même la concierge danse
Interrogeant chaque professeur
Quelqu'un peut m'expliquer
Pourquoi ce truc m'a pris le cœur
Plus de Volume DJ
Plus de Volume
Parce que la vie à moi
Elle a été sauvée par une chanson
Depuis, j'essaie de transmettre la même sensation dans tout le pays
Région par région
Un fleuve de mains levées ensemble
Des gens qui demandent du Volume
Plus de Volume
Parfois pour combler un vide
Plus de Volume

Parfois, il faut une soupape de sécurité

Maintenant, je le veux maintenant
Et je me fiche que ce soit difficile
Il faudra toute une vie
Ça va secouer
Au point de faire vibrer la ville
C'est ta liberté
Et du Volume
Cette vie est la mienne et je veux du Volume
Je veux danser jusqu'à la dernière chanson

Cette vie est la mienne et je veux du Volume
Je veux voir jusqu'où je peux aller

Ça c'est de la classe...
Je me fiche de la jet-set
Seules deux choses m'intéressent
La deuxième c'est le rap
Je m'appelle J.Ax
Spaghetti funk la styliseria
Article 31 suffit comme garantie
Vous connaissez mes intentions
Je trouble la paix
Jusqu'à ce que vous voyiez des fissures sur chaque mur
Parce que je pense que le Volume est un droit
Volume dans la voix de celui qui dit j'existe!
Volume dans le cerveau sous mon chapeau
Que s'il y a Big Brother
Il dit donnez-moi un couteau

Volume de pensées indépendantes qui avance
S'il entend la voix du peuple
MONTE!

Cette vie est la mienne et je veux du Volume
Je veux danser jusqu'à la dernière chanson
Cette vie est la mienne et je veux du Volume
Je veux voir jusqu'où je peux aller
Maintenant, je le veux maintenant
Et je me fiche que ce soit difficile
Il faudra toute une vie
Ça va secouer
Au point de faire vibrer la ville
C'est ta liberté
Et du Volume
Cette vie est la mienne et je veux du Volume
Je veux danser jusqu'à la dernière chanson
Cette vie est la mienne et je veux du Volume
Je veux voir jusqu'où je peux aller
Maintenant, je le veux maintenant
Et ALLEZ du Volume