Aruna Lama - Arule Haneko - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Aruna Lama - Arule Haneko




Arule Haneko
Колючие цветы
अरुले हानेको ढुंगाले भन्दा
Брошенный чужим камень не так больно ранит,
आफन्तको फूलले
Как цветы от любимого,
जिन्दगी बढि दुख्दो रहेछ
Жизнь ими оказывается куда горче,
सानो देखिने भुलले
Из-за, казалось бы, маленькой ошибки.
अरुले हानेको ढुंगाले भन्दा
Брошенный чужим камень не так больно ранит,
टेकेको दैलो मेरो भएन
Порог, на котором стою, не мой,
आफ्ने भन्नु केहि भएन
Ничего, что я могла бы назвать своим.
टेकेको दैलो मेरो भएन
Порог, на котором стою, не мой,
आफ्ने भन्नु केहि भएन
Ничего, что я могла бы назвать своим.
रङ बदल्ने यो हुलमा
В этой толпе, меняющей свой цвет,
रङ बदल्ने यो हुलमा
В этой толпе, меняющей свой цвет,
तिमी पनि मेरो भएनौ
Ты тоже стал мне чужим.
अरुले घोचेँको काँडाले भन्दा
Шип, вонзенный чужой рукой, не так ядовит,
आफन्तको फूलले
Как цветы от любимого,
जिन्दगी बढि बिझ्दो रहेछ
Жизнь ими оказывается куда болезненней,
सानो देखिने भुलले
Из-за, казалось бы, маленькой ошибки.
अरुले हानेको ढुंगाले भन्दा
Брошенный чужим камень не так больно ранит,
मेरै हो भन्न गाह्रो भएछ
Тяжело сказать "мое" даже о собственных крыльях,
आफ्नै उड्ने प्वाँख पनि
Которые готовы взлететь,
मेरै हो भन्न गाह्रो भएछ
Тяжело сказать "мое" даже о собственных крыльях,
आफ्नै उड्ने प्वाँख पनि
Которые готовы взлететь,
मोल माग्ने भैसकेछ
Даже за ласку теперь требуют цену,
मोल माग्ने भैसकेछ
Даже за ласку теперь требуют цену,
सिर बिसाउने काख पनि
Даже плечо, на котором можно отдохнуть.
अरुले छ्यापेको हिलोले भन्दा
Грязь, брошенная чужими, не так пачкает,
आफन्तको फूलले
Как цветы от любимого,
जिन्दगी बढि भिज्दो रहेछ
Жизнь ими оказывается куда тяжелее,
सानो देखिने भुलले
Из-за, казалось бы, маленькой ошибки.
अरुले हानेको ढुंगाले भन्दा
Брошенный чужим камень не так больно ранит,





Writer(s): Rajendra Thapa


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.