Paroles et traduction Aruna Lama - Baas Khojdai

Baas Khojdai

बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल
बस्न भइगो नदेउ रे
ढोका सम्म खोल
बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

देखाउँछु मैले कति भारि बोकेको छु
देखाउँछु मैले कति भारि बोकेको छु
देखाउन मैले कति आँसु रोकेको छु हो
जे भएनि मान्छेलाई बाँच्न मन लाग्छ
टुक्रिएका सपना झन् साँच्न मन लाग्छ
साँच्न मन लाग्छ
बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

पाएदेखि एकै घुटको मोहि मात्र पिउन
पाएदेखि एकै घुटको मोहि मात्र पिउन
बिँडी पनि धेरै हुन्थ्यो एक रात जिउन हो
खुट्टा तेसै गलिसक्यो, आँखा लोलाउँछ
झ्यालबाट हेर एउटा यात्री बोलाउँछ
यात्री बोलाउँछ

बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल
बस्न भइगो नदेउ रे
ढोका सम्म खोल
बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

Shelter Seeker

I'm tired of searching for shelter
Someone, please speak up
Please don't deny me a place to stay
Open the door
I'm tired of searching for shelter
Someone, please speak up

I'll show you how much weight I've been carrying
I'll show you how much weight I've been carrying
I'll show you how many tears I've been holding back
Even when nothing goes right, people still want to live
They want to fulfill their shattered dreams
They want to fulfill
I'm tired of searching for shelter
Someone, please speak up

If I could just take a sip of liquor
If I could just take a sip of liquor
I'd have enough courage to survive another night
My legs are tired, my eyes are heavy
Look out the window, a traveler is calling out
A traveler is calling out

I'm tired of searching for shelter
Someone, please speak up
Please don't deny me a place to stay
Open the door
I'm tired of searching for shelter
Someone, please speak up