Paroles et traduction Aruna Lama - Baas Khojdai

Baas Khojdai

बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल
बस्न भइगो नदेउ रे
ढोका सम्म खोल
बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

देखाउँछु मैले कति भारि बोकेको छु
देखाउँछु मैले कति भारि बोकेको छु
देखाउन मैले कति आँसु रोकेको छु हो
जे भएनि मान्छेलाई बाँच्न मन लाग्छ
टुक्रिएका सपना झन् साँच्न मन लाग्छ
साँच्न मन लाग्छ
बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

पाएदेखि एकै घुटको मोहि मात्र पिउन
पाएदेखि एकै घुटको मोहि मात्र पिउन
बिँडी पनि धेरै हुन्थ्यो एक रात जिउन हो
खुट्टा तेसै गलिसक्यो, आँखा लोलाउँछ
झ्यालबाट हेर एउटा यात्री बोलाउँछ
यात्री बोलाउँछ

बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल
बस्न भइगो नदेउ रे
ढोका सम्म खोल
बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

В поисках крова

Я устала искать кров,
Кто-нибудь, отзовитесь!
Не откажите в ночлеге,
Хотя бы дверь откройте.
Я устала искать кров,
Кто-нибудь, отзовитесь!

Покажу, какой груз я несу,
Покажу, какой груз я несу,
Покажу, сколько слез я сдержала.
Что бы ни случилось, хочется жить,
Разбитые мечты хочется осуществить,
Осуществить...
Я устала искать кров,
Кто-нибудь, отзовитесь!

Если найдется хоть глоток пахты,
Если найдется хоть глоток пахты,
И сигарета — хватит, чтобы прожить ночь.
Ноги совсем изранены, глаза слезятся,
Из окна смотрю, путника зову,
Путника зову...

Я устала искать кров,
Кто-нибудь, отзовитесь!
Не откажите в ночлеге,
Хотя бы дверь откройте.
Я устала искать кров,
Кто-нибудь, отзовитесь!