Paroles et traduction Aruna Lama - Badal Ko Bhagye

Badal Ko Bhagye

बादलको भाग्य यहि कि गर्जेर आँशु बगाउनु
मेरो त भाग्य यहि कि
मेरो त भाग्य यहि कि चुपचाप आँशु बगाउनु
बादलको भाग्य यहि कि

पाहाड होस या मधेस होस कतै पनि बादल हार्न सक्छ
पाहाड होस या मधेस होस कतै पनि बादल हार्न सक्छ
सगरको चिट्ठी पढेर सिम सिम पिर बर्साउन सक्छ
मेरो त भाग्य यहि कि
मेरो त भाग्य यहि कि लुकेर आँशु बगाउनु
बादलको भाग्य यहि कि

लहर पनि खस्नु अघि माथि माथि उठ्छ
लहर पनि खस्नु अघि माथि माथि उठ्छ
आकाश चिरे पछि मात्र बिजुली टुटेर खस्छ
मेरो त भाग्य यहि कि
मेरो त भाग्य यहि कि झुकेर आँशु बगाउनु

बादलको भाग्य यहि कि गर्जेर आँशु बगाउनु
मेरो त भाग्य यहि कि
मेरो त भाग्य यहि कि चुपचाप आँशु बगाउनु
बादलको भाग्य यहि कि

Badal Ko Bhagye

Cloud's destiny is thus to cry out with thunder
Yours is
Yours is silently to let the tears fall
Cloud's destiny is thus

Be it the mountains or the plains, nowhere does the cloud lose
Be it the mountains or the plains, nowhere does the cloud lose
Reading the sea's letter, it scatters its sorrow in gentle rain
Yours is
Yours is in secret to shed tears
Cloud's destiny is thus

The wave also rises high before crashing
The wave also rises high before crashing
Only when it cleaves the sky does the lightning flash and fall
Yours is
Yours is to shed tears in submission

Cloud's destiny is thus to cry out with thunder
Yours is
Yours is silently to let the tears fall
Cloud's destiny is thus