Paroles et traduction Aruna Lama - Bash Khojdai

Bash Khojdai

बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल
बस्न भइगो नदेउ रे
ढोका सम्म खोल
बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

देखाउँछु मैले कति भारि बोकेको छु
देखाउँछु मैले कति भारि बोकेको छु
देखाउन मैले कति आँसु रोकेको छु हो
जे भएनि मान्छेलाई बाँच्न मन लाग्छ
टुक्रिएका सपना झन् साँच्न मन लाग्छ
साँच्न मन लाग्छ

बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

पाएदेखि एकै घुटको मोहि मात्र पिउन
पाएदेखि एकै घुटको मोहि मात्र पिउन
बिँडी पनि धेरै हुन्थ्यो एक रात जिउन हो
खुट्टा तेसै गलिसक्यो, आँखा लोलाउँछ
झ्यालबाट हेर एउटा यात्री बोलाउँछ
यात्री बोलाउँछ

बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल
बस्न भइगो नदेउ रे
ढोका सम्म खोल
बास खोज्दै थाकिसके
कोहि एउटा त बोल

Bash Khojdai

J’ai tellement cherché un refuge
Dis-moi au moins un mot
Laisse-moi entrer, je te prie
Ouvre-moi la porte
J’ai tellement cherché un refuge
Dis-moi au moins un mot

Je te montrerai le poids que j’ai porté
Je te montrerai le poids que j’ai porté
Je te montrerai combien de larmes j’ai contenues
Quoi qu’il arrive, les gens veulent vivre
Ils veulent revivre leurs rêves brisés
Ils veulent revivre leurs rêves brisés

J’ai tellement cherché un refuge
Dis-moi au moins un mot

Si je pouvais ne boire qu’une seule gorgée d’alcool
Si je pouvais ne boire qu’une seule gorgée d’alcool
J’aurais beaucoup de cigarettes pour vivre une seule nuit
Mes pieds sont usés, mes yeux sont fatigués
Regarde par la fenêtre, un voyageur appelle
Un voyageur appelle

J’ai tellement cherché un refuge
Dis-moi au moins un mot
Laisse-moi entrer, je te prie
Ouvre-moi la porte
J’ai tellement cherché un refuge
Dis-moi au moins un mot