Paroles et traduction Aruna Lama - Chautarima

Chautarima

चौतारीमा बसेर रुन पाउँ
मनको पिर आँसुले धुन पाउँ
गौँथलीको के घर, के गाउँ
दुखियाको के थर, के नाउँ

पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो वर
कर्मले ठगेपछी बिरानो भो घर
पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो वर
कर्मले ठगेपछी बिरानो भो घर

दिनदशा वरवर हो
दिनदशा वरवर, संगीसाथी पर
न्याउलीको भाका सुन्ने कल्लाई खाँचो छ र
चौतारीमा

बाँचु कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी
मनभरी आगो लिई, आँखाभरी पानी
बाँचु कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी
मनभरी आगो लिई, आँखाभरी पानी

पराईले मन भाँचे हो
पराईले मन भाँचे, आफन्तले जोड्ने
आफन्त नै वैरी परे, कल्लाई गुहार भन्ने

चौतारीमा बसेर रुन पाउँ
मनको पिर आँसुले धुन पाउँ
गौँथलीको के घर के गाउँ
दुखियाको के थर, के नाउँ

На Чоутари

Сидя на чоутари, я могу плакать,
Боль души слезами смывать.
У ласточки какой дом, какая деревня?
У несчастной какое имя, какая фамилия?

Пипал сменил листья, старый стал баньян,
Судьба обманула, чужим стал мой дом.
Пипал сменил листья, старый стал баньян,
Судьба обманула, чужим стал мой дом.

Судьба отвернулась,
Судьба отвернулась, друзья далеко.
Кому нужна песня иволги?
На чоутари...

Сколько еще жить мне в этой неопределенности?
В сердце огонь, в глазах вода.
Сколько еще жить мне в этой неопределенности?
В сердце огонь, в глазах вода.

Чужой разбил мне сердце,
Чужой разбил мне сердце, родные лечат.
Если родные стали врагами, к кому обращаться за помощью?

Сидя на чоутари, я могу плакать,
Боль души слезами смывать.
У ласточки какой дом, какая деревня?
У несчастной какое имя, какая фамилия?