Jibanako Harek - Aruna Lama traduction en allemand

Jibanako Harek

जीवनको हरेक मोडमा तिमीले मलाई भेट
म भागे जस्तो गर्छु तिमी मेरो बाटो छेक छेक
जीवनको हरेक मोडमा तिमीले मलाई भेट

म धेरै टाढा हुन्न तिमीले मलाई खोज
तिमीलाई भेटे पनि तिमीलाई म त छुन्न
तिम्रै नशालु हातले तिमीले मलाई छोऊ
म डराए जस्तो गर्छु तिमी आँट मलाई देऊ
जीवनको हरेक मोडमा तिमीले मलाई भेट

जब लड्न-लड्न खोज्छु म तिम्रो सामु पुग्दा
ती कोमल पाखुरामा तिमीले मलाई थाम
तिमीले चाहे जति माया तिमीले मलाई देऊ
म रिसाए जस्तो गर्छु तिमीले मलाई फकाऊ
जीवनको हरेक मोडमा तिमीले मलाई भेट

Jede Biegung des Lebens

An jeder Biegung des Lebens, triffst du mich.
Ich tue so, als würde ich fliehen, du versperrst meinen Weg, immer wieder.
An jeder Biegung des Lebens, triffst du mich.

Ich werde nicht sehr weit sein, suche du nach mir.
Auch wenn ich dich treffe, werde ich dich nicht berühren.
Mit deiner berauschenden Hand, berühre du mich.
Ich tue so, als hätte ich Angst, gib du mir Mut.
An jeder Biegung des Lebens, triffst du mich.

Wenn ich zu fallen drohe, wenn ich bei dir ankomme,
In diesen sanften Armen, halte du mich fest.
So viel Liebe, wie du willst, gib du mir.
Ich tue so, als wäre ich wütend, becirce du mich.
An jeder Biegung des Lebens, triffst du mich.