Laharebar - Aruna Lama traduction en allemand

Laharebar

लहरे बर, घुमाउने चौतारी
लहरे बर, घुमाउने चौतारी
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
वैरागीको मनलाई बरिलै
वैरागीको मन बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

आकाशको कालो बादल मन भरि छायो
आकाशको कालो बादल मन भरि छायो
हाँस्ने खेल्ने उमेरलाई केले हो रुवायो
हाँस्ने खेल्ने उमेरलाई केले हो रुवायो
माइतीको आश, वनिबास, जिउको नाश बरिलै
माइतीको आश, वनिबास, जिउको नाश बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

डाँडामाथि झुल्के घाम, आँखामा छ रात
डाँडामाथि झुल्के घाम, आँखामा छ रात
आफन्तको भिँड बिच कोहि छैन साथ
आफन्तको भिँड बिच कोहि छैन साथ
कहाँ हो मेरो गाउँ, कुन हो ठाउँ, केहो नाउँ बरिलै
कहाँ हो मेरो गाउँ, कुन हो ठाउँ, केहो नाउँ बरिलै

लहरे बर, घुमाउने चौतारी
लहरे बर, घुमाउने चौतारी
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
वैरागीको मनलाई बरिलै
वैरागीको मन बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

Laharebar

Lahare Bar, windender Rastplatz
Lahare Bar, windender Rastplatz
Keinen Ort, um Kummer auszuschütten
Kein Dorf, das Herz zu trösten
Keinen Ort, um Kummer auszuschütten
Kein Dorf, das Herz zu trösten
Ach, das Herz einer Entsagenden
Das Herz einer Entsagenden, ach
Lahare Bar, windender Rastplatz

Die dunkle Wolke des Himmels füllte das Herz
Die dunkle Wolke des Himmels füllte das Herz
Was brachte das Alter des Lachens und Spielens zum Weinen?
Was brachte das Alter des Lachens und Spielens zum Weinen?
Hoffnung aufs Elternhaus, Exil, Zerstörung des Lebens, ach
Hoffnung aufs Elternhaus, Exil, Zerstörung des Lebens, ach
Lahare Bar, windender Rastplatz

Aufgehende Sonne über dem Hügel, Nacht ist in den Augen
Aufgehende Sonne über dem Hügel, Nacht ist in den Augen
Inmitten der Menge der Verwandten ist niemand an meiner Seite
Inmitten der Menge der Verwandten ist niemand an meiner Seite
Wo ist mein Dorf, welcher Ort ist es, wie ist der Name, ach
Wo ist mein Dorf, welcher Ort ist es, wie ist der Name, ach

Lahare Bar, windender Rastplatz
Lahare Bar, windender Rastplatz
Keinen Ort, um Kummer auszuschütten
Kein Dorf, das Herz zu trösten
Keinen Ort, um Kummer auszuschütten
Kein Dorf, das Herz zu trösten
Ach, das Herz einer Entsagenden
Das Herz einer Entsagenden, ach
Lahare Bar, windender Rastplatz