Paroles et traduction Aruna Lama - Laharebara

Laharebara

लहरे बर, घुमाउने चौतारी
लहरे बर, घुमाउने चौतारी
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
वैरागीको मनलाई बरिलै
वैरागीको मन बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

आकाशको कालो बादल मन भरि छायो
आकाशको कालो बादल मन भरि छायो
हाँस्ने-खेल्ने उमेरलाई केले हो रुवायो?
हाँस्ने-खेल्ने उमेरलाई केले हो रुवायो?
माइतीको आश, वनिबास, जिउको नाश बरिलै
माइतीको आश, वनिबास, जिउको नाश बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

डाँडा माथी झुल्के घाम, आँखामा छ रात
डाँडा माथी झुल्के घाम, आँखामा छ रात
आफन्तको भिँड बिच कोहि छैन साथ
आफन्तको भिँड बिच कोहि छैन साथ
कहाँ हो मेरो गाउँ, कुन हो ठाउँ, केहो नाउँ बरिलै?
कहाँ हो मेरो गाउँ, कुन हो ठाउँ, केहो नाउँ बरिलै?

लहरे बर, घुमाउने चौतारी
लहरे बर, घुमाउने चौतारी
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
वैरागीको मनलाई बरिलै
वैरागीको मन बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

Waves Fall

Waves fall, Swinging platform
Waves fall, Swinging platform
There's no place to shed tears
There's no village to comfort the mind
There's no place to shed tears
There's no village to comfort the mind
My renunciate heart is heavy
My renunciate heart is heavy
Waves fall, Swinging platform

The sky's dark clouds cover my mind
The sky's dark clouds cover my mind
Who made my laughing, playful age cry?
Who made my laughing, playful age cry?
Home’s hope, forest dwelling, body’s ruin is heavy
Home’s hope, forest dwelling, body’s ruin is heavy
Waves fall, Swinging platform

The sun gleams on the hilltop, there's night in my eyes
The sun gleams on the hilltop, there's night in my eyes
There's no companion in the crowd of relatives
There's no companion in the crowd of relatives
Where is my village, what is the place, what's the name, my dear?
Where is my village, what is the place, what's the name, my dear?

Waves fall, Swinging platform
Waves fall, Swinging platform
There's no place to shed tears
There's no village to comfort the mind
There's no place to shed tears
There's no village to comfort the mind
My renunciate heart is heavy
My renunciate heart is heavy
Waves fall, Swinging platform