Ma Aankhaima - Aruna Lama traduction en allemand

Ma Aankhaima

म आँखैमा राखिने योग्य कहाँ छु
मलाई सम्झि टिठ्याउने योग्य कहाँ छु
म भुल हुँ, सुधारिने योग्य कहाँ छु
म आँखैमा राखिने योग्य कहाँ छु

कुनै दिन जब म सबैलाई रिझाएँ
त्यहि म किन आज सबलाई बिझाएँ
म मान्छे हुँ, मान्छेलाई माया चाहिन्छ
मेरो जिवनलाई पनि साथि चाहिन्छ

तर साथि बन्ने म योग्य कहाँ छु
कसैको माया पाउने योग्य कहाँ छु
म भुल हुँ, सुधारिने योग्य कहाँ छु
म आँखैमा राखिने योग्य कहाँ छु

उदास मेरो मुहारमा मुस्कान जचेन
ऐनामा म हाँस्दा आफैँलाई चिनिन
दुखको उदाहरण मेरै जिवन होइन
खुसिमा के मेरो अधिकार नै छैन?

यि प्रश्न उठाउने म योग्य कहाँ छु
कसैको माया पाउने योग्य कहाँ छु
म भुल हुँ, सुधारिने योग्य कहाँ छु
म आँखैमा राखिने योग्य कहाँ छु

In meinen Augen

Wo bin ich schon würdig, in deinen Augen zu sein?
Wo bin ich schon würdig, dass du dich meiner mit Mitleid erinnerst?
Ich bin ein Fehler, wo bin ich schon würdig, korrigiert zu werden?
Wo bin ich schon würdig, in deinen Augen zu sein?

Einst, als ich allen gefiel,
Warum bin ich heute denselben allen ein Dorn im Auge?
Ich bin ein Mensch, Menschen brauchen Liebe.
Auch mein Leben braucht einen Gefährten.

Aber wo bin ich schon würdig, ein Gefährte zu sein?
Wo bin ich schon würdig, jemandes Liebe zu empfangen?
Ich bin ein Fehler, wo bin ich schon würdig, korrigiert zu werden?
Wo bin ich schon würdig, in deinen Augen zu sein?

Ein Lächeln passte nicht zu meinem traurigen Gesicht.
Als ich im Spiegel lächelte, erkannte ich mich selbst nicht.
Ist mein Leben nicht ein Beispiel für Kummer?
Habe ich denn kein Recht auf Glück?

Wo bin ich schon würdig, diese Fragen zu stellen?
Wo bin ich schon würdig, jemandes Liebe zu empfangen?
Ich bin ein Fehler, wo bin ich schon würdig, korrigiert zu werden?
Wo bin ich schon würdig, in deinen Augen zu sein?