Paroles et traduction Aruna Lama - Ma Ta Chup Chap

Ma Ta Chup Chap

म त चुपचाप बसेँ
मौनताले बोलिदियो
म त चुपचाप बसेँ
मौनताले बोलिदियो
मनको कुरा मनमै राखेँ
तर मनले खोलिदियो
म त चुपचाप बसेँ

आधारत हाँसिरहे
अन्तरले रोइदियो
आधारत हाँसिरहे
अन्तरले रोइदियो
परेलीको आँशु पुछेँ
तरेलीमा बाँकि रह्यो

देखाउन खोजे खुशी
खुशीले नै पोलिदियो
अंग सबै मौन थिए
रंगले नै बोलिदियो
म त चुपचाप बसेँ

जति जति ढाँटु भने
मुटुले नै कुटिदियो
जति जति ढाँटु भने
मुटुले नै कुटिदियो
पहराको छातीपारि
छहरा झैँ फुटिदियो

बिपनाको एउटा कुरा
सपनामा अल्झिरह्यो
आफुले त भुल्न खोजे
सम्झनाले सम्झिरह्यो

म त चुपचाप बसेँ
मौनताले बोलिदियो
मनको कुरा मनमै राखेँ
तर मनले खोलिदियो
म त चुपचाप बसेँ

Ma Ta Chup Chap

I will sit quietly
Silence spoke
I will sit quietly
Silence spoke
I kept my heart's words to myself
But my heart revealed them
I will sit quietly

Outwardly, I laughed
Inside, I wept
Outwardly, I laughed
Inside, I wept
I wiped my tears away
They remained on my cheeks

I tried to show joy
Joy stabbed me
My limbs were silent
My face spoke
I will sit quietly

The more I tried to hide
My heart hammered
The more I tried to hide
My heart hammered
Over my chest's hills
A stream burst forth

A dream's whisper
Tangled in dreams
I tried to forget
Memories persisted

I will sit quietly
Silence spoke
I kept my heart's words to myself
But my heart revealed them
I will sit quietly