Paroles et traduction Aruna Lama - Ma Ta Chup Chap

Ma Ta Chup Chap

म त चुपचाप बसेँ
मौनताले बोलिदियो
म त चुपचाप बसेँ
मौनताले बोलिदियो
मनको कुरा मनमै राखेँ
तर मनले खोलिदियो
म त चुपचाप बसेँ

आधारत हाँसिरहे
अन्तरले रोइदियो
आधारत हाँसिरहे
अन्तरले रोइदियो
परेलीको आँशु पुछेँ
तरेलीमा बाँकि रह्यो

देखाउन खोजे खुशी
खुशीले नै पोलिदियो
अंग सबै मौन थिए
रंगले नै बोलिदियो
म त चुपचाप बसेँ

जति जति ढाँटु भने
मुटुले नै कुटिदियो
जति जति ढाँटु भने
मुटुले नै कुटिदियो
पहराको छातीपारि
छहरा झैँ फुटिदियो

बिपनाको एउटा कुरा
सपनामा अल्झिरह्यो
आफुले त भुल्न खोजे
सम्झनाले सम्झिरह्यो

म त चुपचाप बसेँ
मौनताले बोलिदियो
मनको कुरा मनमै राखेँ
तर मनले खोलिदियो
म त चुपचाप बसेँ

Je me suis tue

Je me suis tue
Le silence a parlé
Je me suis tue
Le silence a parlé
J'ai gardé mes pensées pour moi
Mais mon cœur les a révélées
Je me suis tue

Je riais à l'extérieur
Mon intérieur pleurait
Je riais à l'extérieur
Mon intérieur pleurait
J'ai essuyé les larmes de mes yeux
Mais elles sont restées dans mon âme

J'ai essayé de montrer mon bonheur
Mais il m'a trahi
Tout mon être était silencieux
Mais ma couleur a parlé
Je me suis tue

Plus je mentais
Plus mon cœur battait fort
Plus je mentais
Plus mon cœur battait fort
Derrière la montagne
Il s'est brisé comme une cascade

Une partie de mon malheur
S'est accrochée à mon rêve
J'ai essayé de l'oublier
Mais le souvenir a persisté

Je me suis tue
Le silence a parlé
J'ai gardé mes pensées pour moi
Mais mon cœur les a révélées
Je me suis tue