Paroles et traduction Aruna Lama - Phoollai Sodhen

Phoollai Sodhen

फूललाई सोधेँ कहाँ गयो, कता गयो भमरा?
फूललाई सोधेँ कहाँ गयो, कता गयो भमरा?
लजाएर फूलले भन्यो, कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो मन चोरिलग्यो त्यसैले, बैगुनीले

वनलाई सोधेँ कहाँ भाग्यो बादल?
वनलाई सोधेँ कहाँ भाग्यो बादल?
सुसाएर वनले भन्यो कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो तन रुझाएर पानीले, बेइमानीले
मेरो मन चोरीलग्यो त्यसैले, बैगुनीले

गोरेटोलाई मैले सोधेँ कहाँ गयो बटुवा?
गोरेटोलाई मैले सोधेँ कहाँ गयो बटुवा?
समाएर उसले भन्यो कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो मन चोरीलग्यो त्यसैले, बैगुनीले

खोला भन्छ निर्मोहीको त्यो मोहले नै गर्दा
बैँस गयो, उमेर गयो, खोजी हिँड्नुपर्दा
भेट्छु होला निष्ठुरीलाई त्यो घुम्तीतिर भनि
खोजी हिँड्छ अभागी त्यो बतासले पनि
कठै बरा, कसलाई होला बुझ्नै सकिन मैले
बित्यो युग यहाँ पर्खेको, अझै छैन फर्केको

फूललाई सोधेँ कहाँ गयो, कता गयो भमरा?
फूललाई सोधेँ कहाँ गयो, कता गयो भमरा?
लजाएर फूलले भन्यो, कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो मन चोरीलग्यो त्यसैले, बैगुनीले

Цветы спросила я

Цветы спросила я, куда улетел, куда пропал шмель?
Цветы спросила я, куда улетел, куда пропал шмель?
Смущаясь, цветы ответили, куда улетел, куда подался он,
Мое сердце украл, поэтому, бездельник он.

Лес спросила я, куда убежало облако?
Лес спросила я, куда убежало облако?
Шумно лес ответил, куда ушло, куда скрылось оно,
Мое тело промочив дождем, обманщик оно,
Мое сердце украл, поэтому, бездельник он.

Тропинку я спросила, куда ушел путник?
Тропинку я спросила, куда ушел путник?
Скрывая, она ответила, куда ушел, куда он направился,
Мое сердце украл, поэтому, бездельник он.

Река говорит, из-за чар безжалостного,
Молодость прошла, годы прошли, на поиски идти пришлось,
Встречу, надеюсь, жестокого, за тем поворотом, сказав,
Иду искать, несчастная, даже ветер подгоняв.
Увы, кому же это предназначено, понять не могу,
Века прошли, я жду здесь, а он всё не вернулся, мой друг.

Цветы спросила я, куда улетел, куда пропал шмель?
Цветы спросила я, куда улетел, куда пропал шмель?
Смущаясь, цветы ответили, куда улетел, куда подался он,
Мое сердце украл, поэтому, бездельник он.