Pohor Saal Khusi - Aruna Lama traduction en allemand

Pohor Saal Khusi

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

सास फेरे जस्तो लाग्छ
तर भन्छन मरि सकिस्
तेरो भाग्य यतिनै हो
भोगचलन गरि सकिस्
सलहको भाग्य मेरो
मर्ने बाच्ने ठेगान छैन
भाग्य फाटे सिउथेँ बरु
तर मन सिउने केले हो?

सुख के हो? दु:ख के हो?
मनले खोज्ने खुशी के हो?
भावीले निधारमा कर्म लेखिदिने मसि के हो?
कर्म लेख्ने मसि के हो?
भाग्य तोक्ने कसी के हो?
कर्म फुटे जोड्थेँ बरु
तर मन जोड्ने केले हो?

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

Letztes Jahr das Glück

Letztes Jahr, als das Glück zerriss,
flickte mein Herz es sorgsam.
Im selben Jahr zerriss die Liebe,
auch sie flickte mein Herz.
Dieses Jahr ist mein Herz selbst zerrissen,
womit soll ich es nähen, womit flicken?

Letztes Jahr, als das Glück zerriss,
flickte mein Herz es sorgsam.
Im selben Jahr zerriss die Liebe,
auch sie flickte mein Herz.
Dieses Jahr ist mein Herz selbst zerrissen,
womit soll ich es nähen, womit flicken?

Es fühlt sich an, als atme ich,
aber sie sagen, ich sei schon tot.
Mein Schicksal sei nur dies,
ich hätte es schon aufgebraucht, sagen sie.
Mein Schicksal ist das einer Heuschrecke,
keine Gewissheit zu leben oder zu sterben.
Wäre das Schicksal zerrissen, würde ich es nähen,
aber womit näht man das Herz?

Was ist Wohl? Was ist Leid?
Was ist die Freude, die das Herz sucht?
Womit schreibt das Schicksal das Karma auf die Stirn?
Was ist die Tinte, die das Karma schreibt?
Was ist der Prüfstein, der das Schicksal bestimmt?
Wäre das Karma zerbrochen, würde ich es fügen,
aber womit fügt man das Herz?

Letztes Jahr, als das Glück zerriss,
flickte mein Herz es sorgsam.
Im selben Jahr zerriss die Liebe,
auch sie flickte mein Herz.
Dieses Jahr ist mein Herz selbst zerrissen,
womit soll ich es nähen, womit flicken?