Paroles et traduction Aruna Lama - Pohor Saal Khusi

Pohor Saal Khusi

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

सास फेरे जस्तो लाग्छ
तर भन्छन मरि सकिस्
तेरो भाग्य यतिनै हो
भोगचलन गरि सकिस्
सलहको भाग्य मेरो
मर्ने बाच्ने ठेगान छैन
भाग्य फाटे सिउथेँ बरु
तर मन सिउने केले हो?

सुख के हो? दु:ख के हो?
मनले खोज्ने खुशी के हो?
भावीले निधारमा कर्म लेखिदिने मसि के हो?
कर्म लेख्ने मसि के हो?
भाग्य तोक्ने कसी के हो?
कर्म फुटे जोड्थेँ बरु
तर मन जोड्ने केले हो?

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

Pohor Saal Khusi

Last year, my happiness fell apart
I carefully put it back together
In the same year, my love fell apart
I also put that back together
This year, my heart has broken
Who will mend it? Who will fix it?

Last year, my happiness fell apart
I carefully put it back together
In the same year, my love fell apart
I also put that back together
This year, my heart has broken
Who will mend it? Who will fix it?

It is like I am breathing
But they say I cannot die
This is your fate
To live and to enjoy
My fate is like that of a grasshopper
There is no guarantee of life or death
If my destiny had broken, I could have sewed it
But who will mend my heart?

What is happiness? What is sadness?
What is the happiness that my heart seeks?
What is the ink with which destiny writes the karma on my forehead?
What is the ink that writes karma?
What is the key that determines fate?
If my karma broke, I could have joined it
But who will join my heart?

Last year, my happiness fell apart
I carefully put it back together
In the same year, my love fell apart
I also put that back together
This year, my heart has broken
Who will mend it? Who will fix it?