Paroles et traduction Aruna Lama - Pohor Saal Khusi

Pohor Saal Khusi

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

सास फेरे जस्तो लाग्छ
तर भन्छन मरि सकिस्
तेरो भाग्य यतिनै हो
भोगचलन गरि सकिस्
सलहको भाग्य मेरो
मर्ने बाच्ने ठेगान छैन
भाग्य फाटे सिउथेँ बरु
तर मन सिउने केले हो?

सुख के हो? दु:ख के हो?
मनले खोज्ने खुशी के हो?
भावीले निधारमा कर्म लेखिदिने मसि के हो?
कर्म लेख्ने मसि के हो?
भाग्य तोक्ने कसी के हो?
कर्म फुटे जोड्थेँ बरु
तर मन जोड्ने केले हो?

पोहोर साल खुशी फाट्दा
जतन गरि मनले टाले
त्यहि साल माया फाट्यो
त्यसलाई पनि मनले टाले
यसपाली त मनै फाट्यो
केले सिउने केले टाल्ने हो?

В прошлом году счастье разорвалось

В прошлом году счастье разорвалось,
Старательно сердцем залатывала.
В том же году любовь разорвалась,
Её тоже сердцем залатывала.
В этом году само сердце разорвалось,
Чем же зашить, чем залатать его?

В прошлом году счастье разорвалось,
Старательно сердцем залатывала.
В том же году любовь разорвалась,
Её тоже сердцем залатывала.
В этом году само сердце разорвалось,
Чем же зашить, чем залатать его?

Дышу, вроде как и живу,
Но говорят, что я уже мертва.
Вот такая у тебя судьба,
Все свои радости ты изведала.
Судьба саранчи у меня,
Не знаю, жить мне или умереть.
Судьбу разорванную я бы зашила,
Но чем зашить разорванное сердце?

Что такое счастье? Что такое горе?
Какое счастье ищет моё сердце?
Какими чернилами судьба пишет на лбу наши деяния?
Какими чернилами она пишет?
Какими весами она взвешивает судьбу?
Деяния разорванные я бы соединила,
Но чем соединить разорванное сердце?

В прошлом году счастье разорвалось,
Старательно сердцем залатывала.
В том же году любовь разорвалась,
Её тоже сердцем залатывала.
В этом году само сердце разорвалось,
Чем же зашить, чем залатать его?