Paroles et traduction Aruna Lama - Sabaile Bhanthe

Sabaile Bhanthe

सबैले भन्थे मायालु फूल भई आँखमा फूल्छु
कर्मैले हजुर आँशुमा म फूले
कर्मैले हजुर आँशुमा म फूले
म आफै भन्थे जिन्दगी आफ्नै हातले लेख्छु
कुन मनले हजुर गितमा म भुँले
कुन मनले हजुर गीतमा म भुँले

सुन्दछु मेरो यही धर्ती भित्र आफ्नै छ रागत
पाउँदिन तर कोही पनि आफ्नो बेग्लै छ जगत
देख्नेले भन्थे उडेर एकदिन आकाश छुन्छु
कुन दिनले हजुर उड्न नै म भुलेँ
कुन दिनले हजुर उड्न नै म भुलेँ

न घर मेरो, न वन मेरो, यै मनले म एक्लो
मुहार मेरो सबैको जस्तो आँशुले म बेग्लो
लहरले भन्थ्यो बगेर एकदिन सागर पुग्छु
दिनले हजुर खोला मै म सुके
दिनले हजुर खोला मै म सुके

Sabaile Bhanthe

Everyone would tell me the flower of love blooms in their eyes
But fate decided I would only blossom in your tears
But fate decided I would only blossom in your tears
I once believed I could write my own destiny
But your song has made me forget all that
Your song has made me forget all that

I hear that my homeland has its own unique melody
Yet I seem unable to find my own unique place in this world
Everyone said I would one day soar through the sky
But which day has made me forget how to fly
Which day has made me forget how to fly

This heart, alone, is neither my home nor the forest
My face may be like everyone else's, but my tears set me apart
The waves said they would carry me to the sea one day
But time has left me dry, stuck in this riverbed
Time has left me dry, stuck in this riverbed