Paroles et traduction Aruna Lama - Udas Mero

Udas Mero

उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन

वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
साहारा बिना जिन्दगी देख्ने छन् जुन विझाई
जीवनदर साँघुरिगयो, परन्तु को देख्छ?
आफन्तलाई सम्झना रहे परन्तु जो देख्छ
उदास मेरो जीवन कथा

कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
औँशीको रात विपतको खेल खेल्दछ बसन्त
विरही वनमा भौँतारि खेल्छु खोजेर सृजना
निराश मेरो जिन्दगी देख्छु के मेट्छु तिस्रना

उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जीवन कथा

Udas Mero

My sad life story, I've never told it to anyone
This lifetime of troubles, I've never shared them either
My sad life story, I've never told it to anyone
This lifetime of troubles, I've never shared them either

Only the sound of the wind fills my emptiness
Only the sound of the wind fills my emptiness
Those without support can see life with clarity
My life has become narrow, but who notices?
My loved ones remember me, but who can see?
My sad life story

My life is like camphor, it slowly disappears without end
My life is like camphor, it slowly disappears without end
The game of fate plays out in the darkness like winter solstice
I wander through the forest of longing, searching for creation
My life is filled with despair, can I erase my thirst?

My sad life story, I've never told it to anyone
This lifetime of troubles, I've never shared them either
My sad life story