Paroles et traduction Aruna Lama - Udas Mero

Udas Mero

उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन

वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
साहारा बिना जिन्दगी देख्ने छन् जुन विझाई
जीवनदर साँघुरिगयो, परन्तु को देख्छ?
आफन्तलाई सम्झना रहे परन्तु जो देख्छ
उदास मेरो जीवन कथा

कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
औँशीको रात विपतको खेल खेल्दछ बसन्त
विरही वनमा भौँतारि खेल्छु खोजेर सृजना
निराश मेरो जिन्दगी देख्छु के मेट्छु तिस्रना

उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जीवन कथा

Моя печальная история

Никому не рассказывала я печальную историю своей жизни
Всю жизнь терпела боль, и об этом тоже молчала
Никому не рассказывала я печальную историю своей жизни
Всю жизнь терпела боль, и об этом тоже молчала

Моя боль — лишь эхо в пустоте, шепот гор
Моя боль — лишь эхо в пустоте, шепот гор
Без опоры в жизни вижу лишь миражи
Дорога жизни сужается, но кто это видит?
Помню родных, но кто их видит?
Печальная история моей жизни

Как камфора, жизнь моя день за днем исчезает в бесконечность
Как камфора, жизнь моя день за днем исчезает в бесконечность
В безлунную ночь беда играет в свои игры, словно весна
В лесу одиночества брожу, ища вдохновение
Вижу свою безнадежную жизнь, но как утолить жажду?

Никому не рассказывала я печальную историю своей жизни
Всю жизнь терпела боль, и об этом тоже молчала
Печальная история моей жизни